|
|
190.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
|
|
|
Eliminar %1 (%2, %3) desde %4
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Borrar %1 (%2, %3) desde %4
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/OperationDelete.cc:114
|
|
|
191.
|
|
|
Format %1 as %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
|
|
|
Formatar %1 como %2
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../src/OperationFormat.cc:75
|
|
|
192.
|
|
|
Clear Partition Label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Eliminar a etiqueta de partición de %1
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Limpar a etiqueta de partición en %1
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:58
|
|
|
193.
|
|
|
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Estabelecer a etiqueta da partición "%1" en %2
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:62
|
|
|
194.
|
|
|
resize/move %1
|
|
|
|
|
redimensionar/mover %1
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
|
195.
|
|
|
new and old partition have the same size and position -- continuing anyway
|
|
|
|
|
a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e posición -- continuando de todas maneiras
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:87
|
|
|
196.
|
|
|
Move %1 to the right
|
|
|
|
|
Mover %1 á dereita
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:110
|
|
|
197.
|
|
|
Move %1 to the left
|
|
|
|
|
Mover %1 á esquerda
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:113
|
|
|
198.
|
|
|
Grow %1 from %2 to %3
|
|
|
|
|
Aumentar %1 desde %2 a %3
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:116
|
|
|
199.
|
|
|
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
|
|
|
Reducir %1 desde %2 a %3
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:119
|
