|
|
12.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
AVISO: Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS do DISCO %1
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
AVISO: Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS no DISCO ENTEIRO %1
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
13.
|
|
|
Default is to create an msdos partition table.
|
|
|
|
|
De modo predeterminado crea unha táboa de particións de msdos.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:50
|
|
|
14.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avanzado
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
15.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Seleccionar un novo tipo de táboa de particións:
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
|
|
16.
|
|
|
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
|
|
|
Escollendo o botón Crear ELIMINARÁ TODOS OS DATOS INMEDIATAMENTE no disco %1
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Create
|
|
|
|
|
Crear
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:56
|
|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
Pegar %1
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
Información sobre %1
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Advertencia:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
21.
|
|
|
File System:
|
|
|
filesystem
file systems to choose from
|
|
|
|
|
Sistema de ficheiros:
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
|
