|
|
110.
|
|
|
Unable to read the contents of this file system!
|
|
|
|
|
Non é posíbel ler o contido deste sistema de ficheiros.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non é posíbel ler o contido deste sistema de ficheiros!
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1668
|
|
|
111.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Porque algunhas operacións poden non estar dispoñíbeis.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
112.
|
|
|
create empty partition
|
|
|
|
|
crear unha partición baleira
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1813
|
|
|
113.
|
|
|
path: %1
|
|
|
|
|
ruta: %1
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1823 ../src/GParted_Core.cc:2999
|
|
|
114.
|
|
|
start: %1
|
|
|
|
|
comezo: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
|
|
|
115.
|
|
|
end: %1
|
|
|
|
|
fin: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:3569
|
|
|
116.
|
|
|
size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
tamaño: %1 (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
|
|
|
117.
|
|
|
create new %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
|
|
|
crear un sistema de ficheiros novo %1
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
|
118.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
eliminar a partición
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
borrar a partición
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
119.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
Eliminar a etiqueta de partición de %1
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Limpar a etiqueta de partición en %1
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
