|
|
180.
|
|
|
requested size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
tamaño solicitado: %1 (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
|
|
|
181.
|
|
|
updating boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
|
|
actualización do sector de arranque no %1 do sistema de ficheiros en %2
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2420
|
|
|
182.
|
|
|
_Undo Last Operation
|
|
|
|
|
_Desfacer a última operación
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:48 ../src/Win_GParted.cc:197
|
|
|
183.
|
|
|
_Clear All Operations
|
|
|
|
|
_Limpar a lista de operacións
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:205
|
|
|
184.
|
|
|
_Apply All Operations
|
|
|
|
|
_Aplicar todas as operacións
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/HBoxOperations.cc:62 ../src/Win_GParted.cc:212
|
|
|
185.
|
|
|
copy of %1
|
|
|
|
|
copiar de %1
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:36
|
|
|
186.
|
|
|
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
|
|
|
|
|
Copiar %1 a %2 (comezar en %3)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:83
|
|
|
187.
|
|
|
Copy %1 to %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
|
|
|
|
|
Copiar %1 a %2
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCopy.cc:92
|
|
|
188.
|
|
|
Check and repair file system (%1) on %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
|
|
|
|
|
Comprobación e reparación do sistema de ficheiros (%1) en %2
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCheck.cc:50
|
|
|
189.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
Crear %1 #%2 (%3, %4) en %5
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
