Translations by Antón Méixome
Antón Méixome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 275. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2009-07-04 |
Despois de borrar esta partición, non estará dispoñíbel para copiar.
|
|
| 277. |
Cannot format this file system to %1.
|
|
| 2009-07-04 |
Non é posíbel formatar este sistema de ficheiros en %1.
|
|
| 278. |
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
| 2009-07-04 |
Un sistema de ficheiros %1 require unha partición de %2 como mínimo.
|
|
| 279. |
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
| 2009-07-04 |
Unha partición cun sistema de ficheiros %1 ten un tamaño máximo de %2.
|
|
| 280. |
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
| 2009-07-04 |
A partición podería non ser desmontada desde os seguintes puntos de montaxe:
|
|
| 281. |
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
| 2009-07-04 |
Probabelmente outras particións están tamén montadas neses puntos de montaxe. Recoméndaselle que as desmonte manualmente.
|
|
| 292. |
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
| 2009-07-04 |
A edición de particións poder ser causa potencial de PERDAS de DATOS.
|
|
| 293. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2009-07-04 |
Recoméndase facer unha copia de seguridade antes de proceder.
|
|
| 294. |
Apply operations to device
|
|
| 2009-07-04 |
Aplicar as operación ao dispositivo
|
|
| 295. |
create temporary mount point (%1)
|
|
| 2009-07-04 |
Crear punto de montaxe temporal (%1)
|
|
| 299. |
remove temporary mount point (%1)
|
|
| 2009-07-04 |
Eliminar punto de montaxe temporal (%1)
|
|
| 304. |
grow mounted file system
|
|
| 2009-07-04 |
Aumentar o sistema de ficheiros montado
|
|
| 305. |
copy file system
|
|
| 2009-07-04 |
Copiar o sistema de ficheiros
|
|
