|
|
2.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated by
Gaël Hermet
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
3.
|
|
|
Free Space Preceding (MiB):
|
|
|
|
|
Espace libre précédant (Mio)[nbsp]:
|
|
Translated by
Gianni Moschini
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
|
4.
|
|
|
New Size (MiB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Nouvelle taille (Mio)[nbsp]:
|
|
Translated by
Gianni Moschini
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Espace libre suivant (Mio)[nbsp]:
|
|
Translated by
Gianni Moschini
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
|
6.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
Arrondir aux cylindres
|
|
Translated and reviewed by
Gianni Moschini
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Redimensionner
|
|
Translated and reviewed by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
8.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Redimensionner/Déplacer
|
|
Translated and reviewed by
Gaël Hermet
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Taille minimale[nbsp]: %1 Mio
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Taille maximale[nbsp]: %1 Mio
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
|
|
11.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Création d’une table de partitions sur %1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
