Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
49.
Applying all listed operations.
Zerrendatutako lan guztiak burutu.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
100.
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
Bere luzera (%2) baina sektore gehiago (%1) erabiltzen dituen partizio bat ezin da zuzena izan
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/GParted_Core.cc:267
156.
read %1 sectors
%1 sektore irakurri
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
irakurritako sektoreak: %1
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
157.
copy %1 sectors
%1 sektore kopiatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
kopiatutako sektoreak: %1
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
158.
finding optimal blocksize
bloke-tamaina hoberena bilatzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
bloke-tamaina optimoa bilatzen
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:2096
160.
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
bloke-tamaina hoberena %1 sektorekoa (%2) da
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
bloke-tamaina optimoa: %1 sektore (%1)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:2149
163.
rollback last transaction
azken aldaketa desegin
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/GParted_Core.cc:1731
172.
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
%1 sektore irakurri %2 sektoreko bloke-tamaina erabiliz
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
irakurri %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:2319
173.
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
%1 sektore kopiatu %2 sektoreko bloke-tamaina erabiliz
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
kopiatu %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:2322
208.
Unused
Erabili gabe
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/TreeView_Detail.cc:52
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.