|
|
264.
|
|
|
Scanning all devices...
|
|
|
|
|
Inspeccionando todos los dispositivos…
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1635
|
|
|
265.
|
|
|
The kernel is unable to re-read the partition tables on the following devices:
|
|
|
|
|
El núcleo no pudo releer la tabla de particiones de los siguientes dispositivos:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
266.
|
|
|
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
|
|
|
A causa de esto sólo tendrá acceso limitado a esos dispositivos. Desmonte todas las particiones montadas en un dispositivo para obtener acceso total.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
267.
|
|
|
No devices detected
|
|
|
|
|
No se detectó ningún dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1682
|
|
|
268.
|
|
|
GNOME Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor de particiones de Gnome
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Editor de particiones de GNOME
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1891
|
|
|
269.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jorge González
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1928
|
|
|
270.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
No es posible crear más de %1 particiones primarias
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
271.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Si desea más particiones debe crear primero una partición extendida. Dicha partición puede contener otras particiones. Debido a que una partición extendida es también una partición primaria quizá sea necesario eliminar una partición primaria antes.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
272.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Imposible eliminar %1.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
273.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Por favor, desmonte todas las particiones lógicas que tengan un número mayor de %1
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
