Ubuntu
gparted package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gparted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 305 results First • • • Last
11.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Partitionstabelle auf %1 erstellen
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
12.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
ACHTUNG: Das LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
WARNUNG: Dieses LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
13.
Default is to create an msdos partition table.
Vorgabe ist, eine MS-DOS Partitionstabelle zu erzeugen.
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
14.
Advanced
Erweitert
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
15.
Select new partition table type:
Neuen Partitionstabellentyp auswählen:
Translated by Jochen Skulj
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
16.
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
Die Auswahl des Knopfes »Erstellen« wird SOFORT ALLE DATEN auf der Festplatte %1 LÖSCHEN
Translated by Jochen Skulj
17.
Create
Erstellen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
18.
Paste %1
%1 einfügen
Translated by Peter Jochum
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Eingefügt %1
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
Informationen über %1
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
ACHTUNG:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Warnung:
Suggested by Frank Arnold
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
11 → 20 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Gnau, Babak Manssouri, BenX, Christian Kirbach, Frank Arnold, Hendrik Richter, Jochen Skulj, Jürgen Benvenuti, Lukas Winter, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Peter Jochum, Philipp Kiemle, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, der_vegi, triplem.