Translations by Pablo Gonzalo del Campo
Pablo Gonzalo del Campo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New Canvas
|
|
| 2006-05-19 |
Nuevo lienzo
|
|
| 2. |
Enter the desired image size:
|
|
| 2006-05-19 |
Ingrese el tamaño de la imagen que desea:
|
|
| 3. |
Width:
|
|
| 2006-05-19 |
Ancho:
|
|
| 4. |
Height:
|
|
| 2006-05-19 |
Alto:
|
|
| 5. |
about
|
|
| 2006-05-19 |
acerca
|
|
| 6. |
This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
|
|
| 2008-01-10 |
Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como se encuentra publicada por la Free Software Foundation en su versión 2 o (a su elección) cualquier otra versión posterior.
|
|
| 7. |
based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
|
|
| 2006-05-19 |
basado en xpaint, por David Koblas y Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
|
|
| 8. |
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
|
|
| 2007-06-13 |
Copyright 2000--2002 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
|
|
| 9. |
gpaint
|
|
| 2006-05-19 |
gpaint
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2006-05-19 |
_Nuevo archivo
|
|
| 11. |
_New
|
|
| 2006-05-19 |
Nuevo
|
|
| 12. |
_Open
|
|
| 2007-06-13 |
Abrir
|
|
| 13. |
_Save
|
|
| 2007-06-13 |
Guardar
|
|
| 14. |
Save _As
|
|
| 2007-06-13 |
Guardar como
|
|
| 15. |
Print Preview
|
|
| 2006-05-19 |
Vista previa de la impresión
|
|
| 16. |
_Print
|
|
| 2007-06-13 |
Imprimir
|
|
| 25. |
_Image
|
|
| 2006-05-19 |
_Imagen
|
|
| 26. |
Desktop
|
|
| 2006-05-19 |
Escritorio
|
|
| 27. |
Get Snapshot of Desktop
|
|
| 2006-05-19 |
Capturar una imagen del escritorio
|
|
| 28. |
Set Desktop Background
|
|
| 2006-05-19 |
Establecer el fondo del escritorio
|
|
| 29. |
Rotate Right
|
|
| 2007-06-13 |
Rotar
|
|
| 33. |
Flip Left to Right
|
|
| 2007-06-13 |
Izquierda a derecha
|
|
| 35. |
Flip Top to Bottom
|
|
| 2007-06-13 |
Arriba hacia abajo
|
|
| 36. |
Effec_ts
|
|
| 2007-06-13 |
_Efectos
|
|
| 37. |
_Invert
|
|
| 2006-05-19 |
Inve_rtir
|
|
| 38. |
_Sharpen
|
|
| 2006-05-19 |
_
|
|
| 39. |
S_mooth
|
|
| 2006-05-19 |
S_uavizar
|
|
| 40. |
_Directional Smooth
|
|
| 2006-05-19 |
Suavizado _direccional
|
|
| 41. |
Despeckle
|
|
| 2006-05-19 |
Desempolvar
|
|
| 42. |
_Edge Detect
|
|
| 2006-05-19 |
D_etección de borde
|
|
| 43. |
Emboss
|
|
| 2006-05-19 |
Resaltar
|
|
| 44. |
_Oil Paint
|
|
| 2006-05-19 |
P_intura al aceite
|
|
| 2006-05-19 |
P_intura al aceite
|
|
| 2006-05-19 |
P_intura al aceite
|
|
| 45. |
_Add Noise
|
|
| 2006-05-19 |
_Añadir ruido
|
|
| 46. |
Spread
|
|
| 2006-05-19 |
Desparramar
|
|
| 47. |
_Pixelize
|
|
| 2006-05-19 |
_Pixelar
|
|
| 48. |
_Blend
|
|
| 2006-05-19 |
C_ombinar
|
|
| 2006-05-19 |
C_ombinar
|
|
| 2006-05-19 |
C_ombinar
|
|
| 49. |
Solarize
|
|
| 2006-05-19 |
Solarización
|
|
| 2006-05-19 |
Solarización
|
|
| 2006-05-19 |
Solarización
|
|
| 50. |
_Normalize Contrast
|
|
| 2006-05-19 |
Contraste _normalizado
|
|
| 51. |
_Quantize Color
|
|
| 2006-05-19 |
_Cuantizar color
|
|
| 52. |
Convert to _Greyscale
|
|
| 2006-05-19 |
Convertir a escala de _grises
|
|
| 58. |
New
|
|
| 2006-05-19 |
Nuevo
|
|
| 59. |
New File
|
|
| 2006-05-19 |
Archivo nuevo
|
|
| 60. |
Open
|
|
| 2006-05-19 |
Abrir
|
|
| 61. |
Open File
|
|
| 2006-05-19 |
Abrir archivo
|
|
