Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Width:
|
|
| 2009-08-18 |
Шырыня:
|
|
| 4. |
Height:
|
|
| 2009-08-18 |
Вышыня:
|
|
| 5. |
about
|
|
| 2009-08-18 |
зьвесткі пра
|
|
| 8. |
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
|
|
| 2009-08-18 |
аўтарскія правы 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
аўтарскія правы 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2009-08-18 |
_Файл
|
|
| 12. |
_Open
|
|
| 2009-08-18 |
_Адкрыць
|
|
| 13. |
_Save
|
|
| 2009-08-18 |
_Захаваць
|
|
| 14. |
Save _As
|
|
| 2009-08-18 |
Захаваць _як
|
|
| 15. |
Print Preview
|
|
| 2009-08-18 |
Перадпрагляд друку
|
|
| 16. |
_Print
|
|
| 2009-08-18 |
_Друкаваць
|
|
| 17. |
_Close
|
|
| 2009-08-18 |
_Закрыць
|
|
| 18. |
_Quit
|
|
| 2009-08-18 |
_Выйсьці
|
|
| 19. |
_Edit
|
|
| 2009-08-18 |
_Рэдагаваць
|
|
| 20. |
Cu_t
|
|
| 2009-08-18 |
Вы_разаць
|
|
| 21. |
_Copy
|
|
| 2009-08-18 |
_Капіяваць
|
|
| 22. |
_Paste
|
|
| 2009-08-18 |
_Уставіць
|
|
| 23. |
Clear
|
|
| 2009-08-18 |
Ачысьціць
|
|
| 24. |
_Select All
|
|
| 2009-08-18 |
Вылучыць _усё
|
|
| 25. |
_Image
|
|
| 2009-08-18 |
_Відарыс
|
|
| 26. |
Desktop
|
|
| 2009-08-18 |
Сталец
|
|
| 29. |
Rotate Right
|
|
| 2009-08-18 |
Павярнуць направа
|
|
| 31. |
Rotate Left
|
|
| 2009-08-18 |
Павярнуць налева
|
|
| 37. |
_Invert
|
|
| 2009-08-18 |
_Інвэртаваць
|
|
| 38. |
_Sharpen
|
|
| 2009-08-18 |
Павялічыць _рэзкасьць
|
|
| 43. |
Emboss
|
|
| 2009-08-18 |
Рэльеф
|
|
| 45. |
_Add Noise
|
|
| 2009-08-18 |
_Дадаць шум
|
|
| 53. |
_Windows
|
|
| 2009-08-18 |
_Вокны
|
|
| 55. |
_Close This Window
|
|
| 2009-08-18 |
Закрыць _гэтае акно
|
|
| 56. |
_Help
|
|
| 2009-08-18 |
_Даведка
|
|
| 57. |
_About
|
|
| 2009-08-18 |
_Зьвесткі
|
|
| 59. |
New File
|
|
| 2009-08-18 |
Новы файл
|
|
| 60. |
Open
|
|
| 2009-08-18 |
Адкрыць
|
|
| 61. |
Open File
|
|
| 2009-08-18 |
Адкрыць файл
|
|
| 62. |
Save
|
|
| 2009-08-18 |
Захаваць
|
|
| 63. |
Save File
|
|
| 2009-08-18 |
Захаваць файл
|
|
| 64. |
Save As
|
|
| 2009-08-18 |
Захаваць як
|
|
| 65. |
Save File As
|
|
| 2009-08-18 |
Захаваць файл як
|
|
| 66. |
Print
|
|
| 2009-08-18 |
Друк
|
|
| 69. |
Italic
|
|
| 2009-08-18 |
Курсіў
|
|
| 71. |
Underline
|
|
| 2009-08-18 |
Падкрэсьленьне
|
|
| 74. |
1
|
|
| 2009-08-18 |
1
|
|
| 75. |
2
|
|
| 2009-08-18 |
2
|
|
| 76. |
3
|
|
| 2009-08-18 |
3
|
|
| 77. |
4
|
|
| 2009-08-18 |
4
|
|
| 78. |
6
|
|
| 2009-08-18 |
6
|
|
| 79. |
8
|
|
| 2009-08-18 |
8
|
|
| 90. |
text
|
|
| 2009-08-18 |
тэкст
|
|
| 96. |
untitled.png
|
|
| 2009-08-18 |
untitled.png
|
|
| 98. |
Failed to save file %s.
%s
|
|
| 2009-08-18 |
Не атрымалася захаваць файл %s.
%s
|
|
| 99. |
Untitled
|
|
| 2009-08-18 |
Безназоўны
|
|
