Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
733.
error reading secret keyblock "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
feil under lesing av hemmelig nøkkelblokk «%s». %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
feil ved lesing av hemmelig nøkkelblokk «%s»: %s
Suggested by Trond Endrestøl
Located in g10/keyedit.c:1605
736.
Please use the command "toggle" first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vennligst bruk kommandoen «toggle» først.
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Located in g10/keyedit.c:1714
739.
Really sign all user IDs? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Er du sikekr på at du vil signerere alle bruker-id-er? (j/N)
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Er du sikker på at du vil signerere alle bruker-id-er? (j/N)
Suggested by Åka Sikrom
Located in g10/keyedit.c:1697
816.
Please select at most one subkey.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vennligst velg minst en undernøkkel.
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Located in g10/keyedit.c:3657
918.
You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,
using this program with the option "--edit-key".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du vil ikke ha en passfrase - dette er sannsynligvis en *dum* idé!
Jeg fortsetter likevel. Du kan endre passfrasen din når som helst ved
hjelp av dette programmet og valget «--edit-key».
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Located in g10/keygen.c:2295
958.
%lu keys cached (%lu signatures)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu nøkler cachet (%lu signaturer)
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Located in g10/keyring.c:1501
967.
WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ADVARSEL: nøkkelserver-valget «%s» er ikke i bruk på denne plattformen
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Located in g10/keyserver.c:153
975.
searching for names from %s server %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
søke etter navn fra %s server %s
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Located in g10/keyserver.c:1212
979.
searching for "%s" from %s server %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
søke etter «%s» fra %s server %s
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Located in g10/keyserver.c:1415
983.
keyserver did not send VERSION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nøkkelserver sendte ikke VERSION
Translated and reviewed by Trond Endrestøl
Located in g10/keyserver.c:1482
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Rune C. Akselsen, Trond Endrestøl, Åka Sikrom.