Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
35 → 44 of 1703 results First • • • Last
35.
Reset Code not correctly repeated; try again
リセット・コードが正しく繰り返されていません。もう一度
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/divert-scd.c:276
36.
PUK not correctly repeated; try again
PUKが正しく繰り返されていません。もう一度
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/divert-scd.c:278
37.
PIN not correctly repeated; try again
PINが正しく繰り返されていません。もう一度
Translated by NIIBE Yutaka
Reviewed by Akira Tanaka
Located in agent/divert-scd.c:279
38.
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
カードのロックを解除するためにPIN%s%s%sを入力してください
Translated by NIIBE Yutaka
Reviewed by Akira Tanaka
Located in agent/divert-scd.c:292
39.
error creating temporary file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一時ファイルの作成エラー: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in sm/certreqgen-ui.c:433
40.
error writing to temporary file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一時ファイルの書き込みエラー: %s
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/genkey.c:117
41.
Enter new passphrase
新しいパスフレーズを入力してください
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/genkey.c:238
42.
Take this one anyway
それでもこれを使います
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/genkey.c:387
43.
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long.
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
警告: 安全とは言えないパスフレーズが入力されました。%%0Aパスフレーズは最低%u文字であるべきです。
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/genkey.c:193
44.
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character.
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
警告: 安全とは言えないパスフレーズが入力されました。%%0Aパスフレーズは最低%u文字の数字もしくは%%0A特殊文字を含むべきです。
Translated by NIIBE Yutaka
Located in agent/genkey.c:214
35 → 44 of 1703 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Kentaro Kazuhama, NIIBE Yutaka, Shushi Kurose.