Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnupg2”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
82 → 91 of 1703 results First • • • Last
82.
error creating `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
produciuse un erro ao crear «%s»: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
erro ao crear `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in agent/gpg-agent.c:1164 g10/plaintext.c:140 g10/plaintext.c:145 g10/plaintext.c:162
83.
can't create directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non se pode crea-lo directorio `%s': %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in agent/gpg-agent.c:1509 agent/gpg-agent.c:1627 agent/gpg-agent.c:1631 agent/gpg-agent.c:1672 agent/gpg-agent.c:1676 g10/exec.c:191 g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:1033
84.
name of socket too long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nome de zócolo demasiado longo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in agent/gpg-agent.c:1523 scd/scdaemon.c:1047
85.
can't create socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non foi posíbel crear o zócolo: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
non foi posible crear %s: %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in agent/gpg-agent.c:2226 scd/scdaemon.c:1114 dirmngr/dirmngr.c:1409
86.
socket name `%s' is too long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o nome de zócolo «%s» é demasiado longo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in agent/gpg-agent.c:1555
87.
a gpg-agent is already running - not starting a new one
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
xa está a executarse un axente gpg - non se inicia outro
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in agent/gpg-agent.c:2287
88.
error getting nonce for the socket
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
produciuse un erro ao obter o valor único para o zócolo
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in agent/gpg-agent.c:2299 scd/scdaemon.c:1151 dirmngr/dirmngr.c:1458
89.
error binding socket to `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
produciuse un erro asociando o zócolo con «%s»: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in agent/gpg-agent.c:1589 scd/scdaemon.c:1092
90.
listen() failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
produciuse un fallo con listen(): %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in agent/gpg-agent.c:1601 scd/scdaemon.c:1101
91.
listening on socket `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
atendendo ao zócolo «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in agent/gpg-agent.c:1607 scd/scdaemon.c:1108
82 → 91 of 1703 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.