|
46.
|
|
|
failed to store the key: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
zlyhalo uloženie kľúča: %s
|
|
Translated by
Martin Lukac
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
nemôžem inicializovať databázu dôvery: %s
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2766
|
|
48.
|
|
|
generating key failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nepodarilo sa vytvoriť kľúč
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
zmazanie bloku kľúča sa nepodarilo: %s
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2865
|
|
49.
|
|
|
key generation completed ( %d seconds)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
generovanie kľúča dokončené ( %d sekúnd)
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
Vytvorenie kľúča sa nepodarilo: %s
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2868
|
|
55.
|
|
|
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
prístup %s sa nepodaril - neplatná OpenPGP karta?
|
|
Translated by
Patrik Mondok
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
nenájdené žiadne platné dáta vo formáte OpenPGP.
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:3728 g10/app-openpgp.c:3739
|
|
68.
|
|
|
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Chyba v CRC; %06lX - %06lX
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
Chyba CRC; %06lx - %06lx
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/armor.c:903 g10/armor.c:1461
|
|
74.
|
|
|
OpenPGP card not available: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
karta OpenPGP nie je k dispozícii: %s
|
|
Translated by
Martin Lukac
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
tajný kľúč nie je dostupný
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
|
|
76.
|
|
|
can't do this in batch mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nemožno vykonať v dávkovom móde
|
|
Translated by
Martin Lukac
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
nemožno previesť v dávkovom móde
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1516
g10/keygen.c:2756 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
|
|
79.
|
|
|
male
|
|
|
|
muž
|
|
Translated by
Martin Lukac
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
enable
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:512
|
|
80.
|
|
|
female
|
|
|
|
žena
|
|
Translated by
Martin Lukac
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
enable
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:513
|
|
81.
|
|
|
unspecified
|
|
|
|
neuvedené
|
|
Translated by
Martin Lukac
|
|
Reviewed by
Michal Majer
|
In upstream: |
|
Dôvod nebol špecifikovaný
|
|
|
Suggested by
Michal Majer
|
|
|
|
Located in
g10/card-util.c:513
|