|
|
150.
|
|
|
PIN not correctly repeated; try again
|
|
|
|
|
O PIN não foi repetido correctamente; tente novamente
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
a frase secreta não foi repetida corretamente; tente outra vez
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/cardglue.c:1048
|
|
|
151.
|
|
|
can't open ` %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
impossível abrir ` %s'
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:158 g10/gpg.c:3977 g10/keyring.c:375
g10/keyring.c:666 g10/verify.c:101 g10/verify.c:156
|
|
|
152.
|
|
|
--output doesn't work for this command
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--output não funciona para este comando
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/decrypt.c:103 g10/encode.c:823
|
|
|
153.
|
|
|
key " %s" not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
chave " %s" não encontrada: %s
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
chave ` %s' não encontrada: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:73 g10/export.c:309 g10/keyedit.c:3390 g10/keyserver.c:1743
g10/revoke.c:226
|
|
|
154.
|
|
|
error reading keyblock: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erro na leitura do bloco de chave: %s
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:81 g10/export.c:339 g10/import.c:2436 g10/keyserver.c:1757
g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:476
|
|
|
155.
|
|
|
(unless you specify the key by fingerprint)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(a não ser que escolha a chave pela sua impressão digital)
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
|
|
|
156.
|
|
|
can't do this in batch mode without "--yes"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
impossível realizar esta operação em modo não-interactivo sem utilizar "--yes"
|
|
Translated by
Joao Carvalhinho
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
impossível fazer isso em modo não-interactivo sem utilizar "--yes"
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:133
|
|
|
157.
|
|
|
Delete this key from the keyring? (y/N)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Remover esta chave do porta-chaves? (y/N)
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Remover esta chave do porta-chaves?
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:145
|
|
|
158.
|
|
|
This is a secret key! - really delete? (y/N)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta chave é secreta! - apagar realmente? (y/N)
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Esta chave é secreta! - apagar de qualquer modo?
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:153
|
|
|
159.
|
|
|
deleting keyblock failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
remoção do bloco de chave falhou: %s
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:163
|
