Translations by Subhransu Behera
Subhransu Behera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Double Density 5.25" (360KB)
|
|
| 2006-08-27 |
ଦୁଇଗୁଣ ଘନତ୍ବ ୫.୨୫" (୩୬୦ କିଲୋ-ବାଇଟ୍)
|
|
| ~ |
DOS (FAT)
|
|
| 2006-08-27 |
DOS (FAT)
|
|
| ~ |
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
%s.
|
|
| 2006-08-27 |
ଖରାପ ଅଂଶ ନିରୀକ୍ଷଣ ଉପଯୋଗିତା (mbadblocks) ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲା:
%s।
|
|
| ~ |
Double Density 3.5" (720KB)
|
|
| 2006-08-27 |
ଦୁଇଗୁଣ ଘନତ୍ବ ୩.୫" (୭୨୦ କିଲୋ-ବାଇଟ୍)
|
|
| ~ |
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
|
|
| 2006-08-27 |
<small><i><b>ଟିପ୍ପଣୀ</b>: mbadblocks ଉପଯୋଗିତାଟି ଏହି ତନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ DOS (fat) ଫର୍ମାଟ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯିବା ଉଚିତ।</i></small>
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2006-08-27 |
ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି ... ସମ୍ପନ୍ନ
|
|
| ~ |
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
|
|
| 2006-08-27 |
mbadblocks ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରଜନନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s।
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s
|
|
| 2006-08-27 |
%s ଫ୍ଲପି ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ସମୟରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତ୍ରୁଟି।
ତ୍ରୁଟି ସଙ୍କେତ %s
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2006-08-27 |
%d ସିଲିଣ୍ଡରରେ ଖରାପ ତଥ୍ଯ। ଆଗକୁ ବଢୁଛି ...
|
|
| ~ |
Abnormal mbadblocks child process termination.
|
|
| 2006-08-27 |
ଅସ୍ବାଭାବିକ mbadblocks ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତି।
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-08-27 |
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2006-08-27 |
ଖରାପ ଅଂଶ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ... (ଏହା କିଛି ସମୟ ନେଇପାରେ)
|
|
| ~ |
Unable to create filesystem correctly.
|
|
| 2006-08-27 |
ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
|
|
| ~ |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2006-08-27 |
ଫ୍ଲପିରେ ଲେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
ଦୟାକରି ଆପଣ ଏହା ନିଶ୍ତିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ଲିଖନ-ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ ନୁହେଁ।
|
|
| ~ |
Abnormal child process termination.
|
|
| 2006-08-27 |
ଅସ୍ବାଭାବିକ ନିର୍ଭରକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମାପ୍ତି।
|
|
| ~ |
Could not determine current floppy geometry.
|
|
| 2006-08-27 |
ପ୍ରଚଳିତ ଫ୍ଲପି ଜ୍ଯାମିତିକୁ ସ୍ଥିର କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।
|
|
| ~ |
Unable to write to device %s
|
|
| 2006-08-27 |
%s ଉପକରଣରେ ଲେଖିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-08-27 |
ଖରାପ ଅଂଶ ପାଇଁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି ... ସମ୍ପନ୍ନ
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-08-27 |
%d ସିଲିଣ୍ଡରକୁ ପଢିବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା, %d ଅପେକ୍ଷିତ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ %d କୁ ପଢନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s:%d
|
|
| 2006-08-27 |
%s ଫ୍ଲପି ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ସମୟରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତ୍ରୁଟି।
ତ୍ରୁଟି ସଙ୍କେତ %s:%d
|
|
| ~ |
Error closing device %s
|
|
| 2006-08-27 |
%s ଉପକରଣକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2006-08-27 |
ଫ୍ଲପି ଡିସ୍କକୁ ଅଭିଗମ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
ଦୟାକରି ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ଡ୍ରାଇଭ ଦ୍ବାରକୁ
ବନ୍ଦ କରି ଡ୍ରାଇଭରେ ଅଛି।
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-08-27 |
ଡିସ୍କକୁ ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି ... ସମ୍ପନ୍ନ
|
|
| ~ |
Error while checking the bad blocks.
|
|
| 2006-08-27 |
ରାପ ଅଂଶ ମାନଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-08-27 |
ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ...
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-08-27 |
କେବଳ ଉନ୍ନତ ଚାଳକ - FAT ସଂରୂପଣ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ
|
|
| ~ |
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
| 2006-08-27 |
ଅଜଣା mke2fs ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ହସ୍ତାକ୍ଷର, ବାତିଲ କରୁଅଛି।
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2006-08-27 |
ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି ...
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-08-27 |
mkdosfs କୁ ପସନ୍ଦୀୟ FAT ଫରମାଟିଙ୍ଗ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ରୂପରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ 'ସତ୍ଯ' କିମ୍ବା mtools କୁ ପସନ୍ଦୀୟ FAT ଫରମାଟିଙ୍ଗ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭାଗ ରୂପରେ ସେଟ କରିବା ପାଇଁ 'ମିଥ୍ଯା' କୁ ଦବାନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-08-27 |
linux ନିବାସୀ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ext2 କିମ୍ବା DOS ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ fat
|
|
| ~ |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2006-08-27 |
ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଉପଯୋଗିତା (%s) ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲା:
%s (%d)
|
|
| ~ |
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
|
|
| 2006-08-27 |
ଖରାପ ଅଂଶ ସୂଚୀ ଫାଇଲ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ଫାଇଲ ନାମ ଦେବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।
|
|
| ~ |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2006-08-27 |
ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି: ସଠିକ ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅନ୍ବେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-08-27 |
ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର
|
|
| ~ |
Verifying the format... Done
|
|
| 2006-08-27 |
ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ... ସମ୍ପନ୍ନ
|
|
| ~ |
Floppy Formatter
|
|
| 2006-08-27 |
ଫ୍ଲପି ଫର୍ମାଟର
|
|
| ~ |
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
| 2006-08-27 |
ଖରାପ ଅଂଶ ନିରୀକ୍ଷଣ ପାଇଁ %s ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-08-27 |
ଖରାପ ଅଂଶ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି ...
|
|
| ~ |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2006-08-27 |
ଖରାପ ଅଂଶ ସୂଚୀ ଫାଇଲକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।
|
|
| ~ |
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-08-27 |
ପଠନ ତ୍ରୁଟି:
%d ସିଲିଣ୍ଡରକୁ ପଢିବା ସମୟରେ ସମସ୍ଯା, %d ଅପେକ୍ଷିତ ଥିଲା, କିନ୍ତୁ %d କୁ ପଢନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-08-27 |
ଡିସ୍କକୁ ଫର୍ମାଟ କରୁଅଛି
|
|
| ~ |
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
| 2006-08-27 |
୦ - ଶୀଘ୍ର ଫର୍ମାଟ କରିବା ପାଇଁ, ୧ - ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଫର୍ମାଟ ପାଇଁ (ଗୋଟିଏ ନିମ୍ନ ସ୍ତରୀୟ ଫର୍ମାଟକୁ ଯୋଗ କରିଥାଏ) ଏବଂ ସର୍ବଶେଷରେ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫର୍ମାଟ ପାଇଁ ୨ (ଗୋଟିଏ ଖରାପ ଅଂଶ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣକୁ ଯୋଗ କରିଥାଏ)।
|
|
| ~ |
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
| 2006-08-27 |
%s ଫ୍ଲପି ଉପକରଣକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ।
|
|
| ~ |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-08-27 |
ଟ୍ରାକ # %d କୁ ଫର୍ମାଟ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି
|
|
| ~ |
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
| 2006-08-27 |
ଏହା କଣ ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏଥିରେ ବହୁତ ଭୂଲ ଥିବା ପରି ଜଣା ଯାଉଛି।
|
|
| ~ |
Format floppy disks
|
|
| 2006-08-27 |
ଫ୍ଲପି ଡିସ୍କକୁ ଫର୍ମାଟ କରନ୍ତୁ
|
|
| ~ |
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
| 2006-08-27 |
(%s) ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ପ୍ରଜନନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s।
|
|
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-08-27 |
ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି: ଅସଙ୍ଗତ ମୂଲ୍ଯ (%ld) 'ପରୀକ୍ଷଣ_କରନ୍ତୁ' ରେ
|
|
| ~ |
Error during completion of formatting
|
|
| 2006-08-27 |
ଫର୍ମାଟିଙ୍ଗ ର ସମ୍ପାଦନ ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି
|
|
| ~ |
Default formatting mode
|
|
| 2006-08-27 |
ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫର୍ମାଟ କରିବା ଧାରା
|
|
