Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Failed to parse command line arguments: %s
|
|
2010-08-08 |
ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s
|
|
2010-01-17 |
ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚରେ ସଜାଡିବା ପାଇଁ ଅବୈଧ ବିକଲ୍ପ ପ୍ରେରିତ କରାଯାଇଛି: %s
|
|
~ |
Show version of the application
|
|
2010-01-17 |
ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ
|
|
~ |
Close
|
|
2009-03-17 |
ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ
|
|
~ |
Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
2009-03-17 |
Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
~ |
Grab a selected _area
|
|
2009-03-17 |
ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_a)
|
|
~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
2009-03-17 |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
~ |
Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
2009-03-17 |
Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
29. |
_View
|
|
2010-01-17 |
ଦୃଶ୍ଯ (_V)
|
|
38. |
Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
2009-03-17 |
ଆମେ ବାଛିଥିବା ଉପଫୋଲଡର ଗୁଡିକର ଉପକରଣ ସୂଚନା ଗୁଡିକ ଅଙ୍କା ହୋଇଛି କି ନାହିଁ।
|
|
43. |
Total filesystem capacity
|
|
2009-10-25 |
ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ ଶକ୍ତି
|
|
44. |
Total filesystem usage
|
|
2009-10-25 |
ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ବ୍ଯବହାର ବିଧି
|
|
52. |
Save snapshot
|
|
2009-03-17 |
ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
53. |
View as Rings Chart
|
|
2009-03-17 |
ମୁଦ୍ରିକା ଚାର୍ଟ ପରି ଦେଖନ୍ତୁ
|
|
54. |
View as Treemap Chart
|
|
2009-03-17 |
Treemap ଚାର୍ଟ ପରି ଦେଖନ୍ତୁ
|
|
55. |
Show version
|
|
2009-08-27 |
ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ
|
|
56. |
[DIRECTORY]
|
|
2009-10-25 |
[DIRECTORY]
|
|
57. |
Too many arguments. Only one directory can be specified.
|
|
2009-10-25 |
ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ। କେବଳ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରିବେ।
|
|
61. |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
2009-03-17 |
ତାଲିକାରେ ମୂଳସ୍ଥାନରୁ ଅଙ୍କାଯାଇଥିବା ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା
|
|
62. |
Chart model
|
|
2009-03-17 |
ତାଲିକା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି
|
|
63. |
Set the model of the chart
|
|
2009-03-17 |
ରିଙ୍ଗ ତାଲିକାର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ
|
|
64. |
Chart root node
|
|
2009-03-17 |
ରିଙ୍ଗ ତାଲିକା ମୂଳଶାଖା
|
|
80. |
Windows share
|
|
2010-01-17 |
ୱିଣ୍ଡୋର ସହଭାଗ
|
|
93. |
Connect to Server
|
|
2010-08-08 |
ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
105. |
Cannot check an excluded folder!
|
|
2009-03-17 |
ଗୋଟିଏ ବାଦଦିଆ ହୋଇଥିବା ଫୋଲଡରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!
|
|
119. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
2009-10-25 |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
120. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
2009-10-25 |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
121. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
2009-10-25 |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
124. |
translator-credits
|
|
2010-01-17 |
ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>
|
|
142. |
The default height of the application window
|
|
2010-08-08 |
ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଛତା
|
|
2010-01-17 |
ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଛତା
|
|
143. |
The default search strategy to use
|
|
2010-08-08 |
ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସନ୍ଧାନ କୌଶଳ
|
|
144. |
The default width of the application window
|
|
2010-01-17 |
ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର
|
|
161. |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
2010-08-08 |
ଏହି କି ପାର୍ଶ୍ୱପଟିର କେଉଁ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ ତାହା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ସଂରଚନାକୁ ମନେରଖିଥାଏ। ଏହା "ବନାନ କାରି" କିମ୍ୱା "ତଥ୍ଯାଧାର" ହୋଇପାରେ।
|
|
2010-01-17 |
ଏହି କି ପାର୍ଶ୍ୱପଟିର କେଉଁ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ ତାହା ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଏହା ଅଧିବେଶନ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ବିନ୍ଯାସୱିଣ୍ଡୋର ପାଇଁ ମନେରଖିବାକୁ ହୋଇପାରେ.. ଏହା "ବନାନ କାରି" କିମ୍ୱା "ତଥ୍ଯାଧାର"ହୋଇପାରେ।
|
|
163. |
Whether the application window should be maximized
|
|
2010-01-17 |
ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଶେଷ ସୀମା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ବଢାଇବା ଉଚିତ ନାଁ ନୁହଁ
|
|
250. |
GDict debugging flags to set
|
|
2009-03-17 |
ସେଟ କରିବା ପାଇଁ GDict ତ୍ରୁଟିନିବାରକ ବିଶେଷ ସୂଚକ
|
|
251. |
FLAGS
|
|
2009-03-17 |
ସୂଚକ
|
|
252. |
GDict debugging flags to unset
|
|
2009-03-17 |
ଅସଜଡ଼ା କରିବା ପାଇଁ GDict ତ୍ରୁଟିନିବାରକ ବିଶେଷ ସୂଚକ
|
|
285. |
Click to view the dictionary window
|
|
2010-01-17 |
ଅଭିଧାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଦବାନ୍ତୁ
|
|
286. |
Toggle dictionary window
|
|
2010-01-17 |
ଅଭିଧାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ
|
|
287. |
Show or hide the definition window
|
|
2010-01-17 |
ବ୍ଯାଖ୍ଯା ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ
|
|
344. |
Strategy `%s' selected
|
|
2010-08-08 |
`%s' କୌଶଳ ଧାରକୁ ଚୟନ କରାଗଲା
|
|
2010-01-17 |
`%s' କୌଶଳ ଧାରାକୁ ଚୟନ କରାଗଲା
|
|
360. |
Include _pointer
|
|
2010-08-08 |
ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତ (_p)
|
|
2010-01-17 |
ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ (_p)
|
|
365. |
Select _area to grab
|
|
2009-10-25 |
ଧରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ (_a)
|
|
371. |
Error while saving screenshot
|
|
2009-03-17 |
ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି
|
|
372. |
Impossible to save the screenshot to %s.
Error was %s.
Please choose another location and retry.
|
|
2009-03-17 |
ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଅସମ୍ଭବ।
ତ୍ରୁଟିଟି ହେଉଛି %s।
ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।
|
|
373. |
Screenshot taken
|
|
2009-10-25 |
ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି
|