Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Total filesystem usage:
|
|
| 2008-09-03 |
ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ବ୍ଯବହାର ବିଧି:
|
|
| ~ |
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
| 2008-09-03 |
ଫ୍ଲପି ଟି ଫର୍ମାଟ ହୋଇସାରିଛି, କିନ୍ତୁ <b>%d ଖରାପ ଖଣ୍ଡଗୁଡିକ</b> (ରୁ %d) ପାଇସାରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇସାରିଛି।
ଫ୍ଲପି ଟି ଫର୍ମାଟ ହୋଇସାରିଛି, କିନ୍ତୁ <b>%d ଖରାପ ଖଣ୍ଡ</b> (ରୁ %d) ପାଇସାରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇସାରିଛି।
|
|
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2008-09-03 |
ଫୋଲଡର ର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2008-09-03 |
ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ
|
|
| 3. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2008-09-03 |
ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକଙ୍କ ପସନ୍ଦ
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2008-09-03 |
ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ସମୟରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରାଯିବାକୁ ଥିବା ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_d):
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2008-09-03 |
ଆପଣଙ୍କ ଘର ଫୋଲଡରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରଦର୍ଶିକା (_M)
|
|
| 6. |
All_ocated Space
|
|
| 2008-09-03 |
ବଣ୍ଟା ଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନ (_o)
|
|
| 7. |
Refresh
|
|
| 2008-09-03 |
ସତେଜନ
|
|
| 8. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2008-09-03 |
ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_c) ...
|
|
| 9. |
Scan F_older...
|
|
| 2008-09-03 |
ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_o)...
|
|
| 10. |
Scan Filesystem
|
|
| 2008-09-03 |
ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 12. |
Scan Home
|
|
| 2008-09-03 |
ଘର କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 13. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2008-09-03 |
ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 15. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2008-09-03 |
ଘର (_H) ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 16. |
Scan a folder
|
|
| 2008-09-03 |
ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 18. |
Scan filesystem
|
|
| 2008-09-03 |
ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 19. |
Scan home folder
|
|
| 2008-09-03 |
ଘର ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 20. |
St_atusbar
|
|
| 2008-09-03 |
ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_a)
|
|
| 22. |
_Analyzer
|
|
| 2008-09-03 |
ବିଶ୍ଳେଷକ (_A)
|
|
| 23. |
_Collapse All
|
|
| 2008-09-03 |
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବସନ୍ନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_C)
|
|
| 26. |
_Expand All
|
|
| 2008-09-03 |
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଢାନ୍ତୁ (_E)
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2008-09-03 |
ଦୃୁଶ୍ଯ (_V)
|
|
| 30. |
A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2008-09-03 |
ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା ୟୁ.ଆର.ଆଇ ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା।
|
|
| 31. |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2008-09-03 |
ମୂଳସ୍ଥାନ ନିରିକ୍ଷଣବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 32. |
Exluded partitions uris
|
|
| 2008-09-03 |
ୟୁ ଆର ଆଇ ବିଭାଜନ ମାନଙ୍କୁ ବାଦ କରନ୍ତୁ
|
|
| 34. |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2008-09-03 |
ଉପଫୋଲଡର ର ଉପକରଣ ସୂଚନା ଗୁଡିକ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି
|
|
| 46. |
% 5d item
% 5d items
|
|
| 2008-09-03 |
% 5d ବସ୍ତୁ
% 5d ବସ୍ତୁ ଗୁଡିକ
|
|
| 47. |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2008-09-03 |
ନିରିକ୍ଷଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭି କରିପାରିବ ନାହିଁ
|
|
| 48. |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2008-09-03 |
ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାରେ ଘଟିତ କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
|
|
| 49. |
Move to parent folder
|
|
| 2008-09-03 |
ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୁଅନ୍ତୁ
|
|
| 58. |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2008-09-03 |
ଆପଣ କୌଣସି ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁକୁ ଖୋଜିପାଇ ନାହାଁନ୍ତି।
|
|
| 59. |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2008-09-03 |
ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ ବିନା ଡିସ୍କର ବ୍ୟବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
|
|
| 60. |
Maximum depth
|
|
| 2008-09-03 |
ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା
|
|
| 65. |
Set the root node from the model
|
|
| 2008-09-03 |
ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରୁ ମୂଳଶାଖାକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ
|
|
| 67. |
Save Snapshot
|
|
| 2008-09-03 |
ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
|
|
| 68. |
_Image type:
|
|
| 2008-09-03 |
ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର (_I):
|
|
| 71. |
Mount Point
|
|
| 2008-09-03 |
ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ
|
|
| 72. |
Filesystem Type
|
|
| 2008-09-03 |
ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର
|
|
| 73. |
Total Size
|
|
| 2008-09-03 |
ସମୁଦାୟ ଆକାର
|
|
| 74. |
Available
|
|
| 2008-09-03 |
ଉପଲବ୍ଧ
|
|
| 75. |
Cannot scan location "%s"
|
|
| 2008-09-03 |
"%s" ସ୍ଥାନ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିହେବ ନାହିଁ
|
|
| 76. |
Custom Location
|
|
| 2008-09-03 |
ଇଚ୍ଛାରୂପି ଅବସ୍ଥିତି
|
|
| 80. |
Windows share
|
|
| 2008-09-03 |
ୱିେଣ୍ଡୋ ର ସହଭାଗ
|
|
| 83. |
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
|
|
| 2008-09-03 |
ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ। ସେବକ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନାମକୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।
|
|
| 93. |
Connect to Server
|
|
| 2008-09-03 |
ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ୍କ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ
|
|
| 95. |
_Scan
|
|
| 2008-09-03 |
କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)
|
|
| 96. |
Rescan your home folder?
|
|
| 2008-09-03 |
ଆପଣଙ୍କ ମୂଳର ଫୋଲଡର୍ କୁ ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?
|
|
| 97. |
The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
|
|
| 2008-09-03 |
ଆପଣଙ୍କ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାର ସୂଚୀ ପତ୍ରଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଅଛି। ବ୍ୟବହୃତ ଡିସ୍କରାଖାର ବୃତ୍ରୁତ ବିବରଣୀକୁ ଅଦ୍ଯତିତ କରିବା ପିମ ବ୍ରୁକ୍ଷକୁ ପୁନକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।ରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?
|
|
| 98. |
_Rescan
|
|
| 2008-09-03 |
ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ (_R)
|
|
