Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Physical Settings
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Incorrect volume name
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2006-03-19 |
Øydelagte data i sylinder %d. Held fram ...
|
|
| 2006-03-19 |
Øydelagte data i sylinder %d. Held fram ...
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Lesefeil på sylinder %d: venta %d, las %d
|
|
| ~ |
Unable to write to device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ikkje i stand til å skriva til eininga %s
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s
|
|
| 2006-03-19 |
Generisk feil ved bruk av diskettstasjon %s.
Feilkode %s
|
|
| ~ |
Verifying the format... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Kontrollerer formateringa ... Ferdig
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s:%d
|
|
| 2006-03-19 |
Generisk feil ved aksessering av diskettstajsjonen %s.
Feilkode %s: %d
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Lesefeil på sylinder %d: venta %d, las %d
|
|
| ~ |
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Lesefeil:
Feil på lesing av sylinder %d: venta %d, las %d
|
|
| ~ |
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Utilstrekkelege løyve til å opna disketteininga %s.
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Kontrollerer formateringa ...
|
|
| ~ |
Unable to write to device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ikkje i stand til å skriva til eininga %s
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
BERRE FOR AVANSERTE BRUKARAR: Standard motor for FAT-formatering
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s:%d
|
|
| 2006-03-19 |
Generisk feil ved aksessering av diskettstajsjonen %s.
Feilkode %s: %d
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2006-03-19 |
Ikkje i stand til å aksessera disketten.
Sjekk at han er i diskettstasjonen
med døra attlaten.
|
|
| ~ |
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
| 2006-03-19 |
Ukjend startsignatur frå mke2fs, avsluttar.
|
|
| ~ |
Error closing device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved attlating av eining %s
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2006-03-19 |
Ikkje i stand til å aksessera disketten.
Sjekk at han er i diskettstasjonen
med døra attlaten.
|
|
| ~ |
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Utilstrekkelege løyve til å opna disketteininga %s.
|
|
| ~ |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
Verktøyet for å laga filsystem (%s) meldte om følgjande feil:
%s (%d)
|
|
| ~ |
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Lesefeil:
Feil på lesing av sylinder %d: venta %d, las %d
|
|
| ~ |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
Feil medan lista over øydelagte blokker vart fylt ut.
|
|
| ~ |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2006-03-19 |
Ikkje i stand til å skriva til disketten.
Sjå etter at han ikkje er skrivehindra.
|
|
| ~ |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
Verktøyet for å laga filsystem (%s) meldte om følgjande feil:
%s (%d)
|
|
| ~ |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2006-03-19 |
Ikkje i stand til å skriva til disketten.
Sjå etter at han ikkje er skrivehindra.
|
|
| ~ |
Floppy Formatter
|
|
| 2006-03-19 |
Diskettformaterar
|
|
| 2006-03-19 |
Diskettformaterar
|
|
| ~ |
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
| 2006-03-19 |
0 for snøggformatering, 1 for ei standardformatering (gjer ei lågnivåformatering) og 2 for grundig formatering (legg til eit søk etter øydelagte blokker).
|
|
| ~ |
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under start av kommando (%s); %s.
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
BERRE FOR AVANSERTE BRUKARAR: Standard motor for FAT-formatering
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
Standard filsystemtype
|
|
| ~ |
Default formatting mode
|
|
| 2006-03-19 |
Standard formateringsmodus
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
Sett til sann for å bruka mkdosfs som den foretrukne FAT-formateringsmotoren, eller til usann for å bruka mtools som den foretrukne FAT-formateringsmotoren.
|
|
| 2006-03-19 |
Sett til sann for å bruka mkdosfs som den foretrukne FAT-formateringsmotoren, eller til usann for å bruka mtools som den foretrukne FAT-formateringsmotoren.
|
|
| ~ |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-03-19 |
«ext2» for vanleg Linux-filsystem, eller «fat» for DOS-filsystem.
|
|
| ~ |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2006-03-19 |
Intern feil: Ikkje i stand til å søka til rett stad.
|
|
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-03-19 |
Intern feil: Merkeleg verdi (%ld) i do_test
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-03-19 |
Ser etter dårlege blokker ...
|
|
| ~ |
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
| 2006-03-19 |
Klarte ikkje å opna eininga %s for å sjå etter øydelagte blokker
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Ser etter øydelagte blokker ... Ferdig
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-03-19 |
Formaterer disken ...
|
|
| 2006-03-19 |
Formaterer disken ...
|
|
| ~ |
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
| 2006-03-19 |
Eg veit ikkje kva dette er, men det er veldig feil.
|
|
| ~ |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-03-19 |
Feil ved formatering av spor %d
|
|
| ~ |
Error during completion of formatting
|
|
| 2006-03-19 |
Feil under fullføring av formateringa
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Formaterer disken ... Ferdig
|
|
| 2006-03-19 |
Formaterer disken ... Ferdig
|
|
