Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
- Floppy Formatter
|
|
| 2006-08-23 |
- ફ્લોપી ફોર્મેટ કરનાર
|
|
| ~ |
Format floppy disks
|
|
| 2006-08-23 |
ફ્લોપી ડિસ્કો ફોર્મેટ કરો
|
|
| ~ |
DOS (FAT)
|
|
| 2006-03-19 |
DOS (FAT)
|
|
| ~ |
Double Density 3.5" (720KB)
|
|
| 2006-03-19 |
બમણી ઘનતા ૩.૫ "(૭૨૦KB)"
|
|
| ~ |
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small><i><b>નોંધ</b>: આ સિસ્ટમ પર ખરાબ બ્લોકોની ઉપયોગિતા સ્થાપિત થઈ નથી. તે DOS (fat) પર પ્રક્રિયા થઈ શકે તે રીતે જ સ્થાપિત થયા હોવા જોઈએ.</i></small>
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
ડિસ્ક પર ફાઇલ સિસ્ટમ બનવવાનું... પૂર્ણ
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s
|
|
| 2006-03-19 |
ફ્લોપી ઉપકરણ %s ચલાવવામાં સામાન્ય ભૂલ.
ભૂલનો કોડ %s
|
|
| ~ |
Could not determine current floppy geometry.
|
|
| 2006-03-19 |
વર્તમાન ફ્લોપીની ભૂમિતી જાણી શકાઈ નથી.
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2006-03-19 |
%d નળાકારમાં ખરાબ માહિતી છે. ચાલુ રાખો...
|
|
| ~ |
Abnormal mbadblocks child process termination.
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ બ્લોકોની બાળ પ્રક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ.
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-03-19 |
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ પેટી માટેની તપાસ... (તે કદાચ થોડો સમય લેશે)
|
|
| ~ |
Unable to create filesystem correctly.
|
|
| 2006-03-19 |
સાચી રીતે ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવવામાં અસમર્થ.
|
|
| ~ |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2006-03-19 |
ફ્લોપી પર લખવામાં અસમર્થ.
મહેરબાની કરીને તેમાં લખવામાં અવરોધ નથી તે પૃષ્ટી કરો.
|
|
| ~ |
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ બ્લોકની યાદીની ફાઈલ માટે અનન્ય ફાઈલનામ બનાવતી વખતે ભૂલ.
|
|
| ~ |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
ફાઈલ સિસ્ટમની ઉપયોગીતા (%s) નો અહેવાલ બનાવતી વખતે નીચેની ભૂલો આવી:
%s (%d)
|
|
| ~ |
Unable to write to device %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s ઉપકરણમાં લખવામાં અસમર્થ
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ બ્લોકો માટે ચકાસણી પુરી થઈ... પૂર્ણ થયું
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
નળાકાર %d ને વાંચવામાં મુશ્કેલી %d હોવું જોઇએ, %d વાંચો
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s:%d
|
|
| 2006-03-19 |
ફ્લોપી ઉપકરણ ચલાવવામાં સામાન્ય ભૂલ %s.
ભૂલનો કોડ %s:%d
|
|
| ~ |
Error closing device %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s ઉપકરણ બંધ કરતી વખતે ભૂલ
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2006-03-19 |
ફ્લોપી ડિસ્ક ચલાવવામાં અસમર્થ.
મહેરબાની કરીને તે ડ્રાઇવમાં છે તેની પૃષ્ટી કરો
ડ્રાઇવના બંધ દરવાજા સાથે.
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
ડિસ્ક ફોર્મેટ થાય છે... પૂર્ણ
|
|
| ~ |
Error while checking the bad blocks.
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ બ્લોકની ચકાસણી વખતે ભૂલ.
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
ફોર્મેટની તપાસ થાય છે...
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
માત્ર ઉન્નત વપરાશકર્તાઓ માટે - મૂલભુત આધાર FAT ફોર્મેટ માટે હોય છે
|
|
| ~ |
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
| 2006-03-19 |
અજ્ઞાત mke2fs સહી શરુ કરી રહ્યા છીએ, રદ કરી રહ્યા છીએ.
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2006-03-19 |
ડિસ્ક પર ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવી રહ્યા છે...
|
|
| ~ |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-03-19 |
લીનક્સ મૂળભૂત ફાઈલ સિસ્ટમ માટે ext2 અને DOS ફાઈલ સિસ્ટમ માટે fat.
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
સાચું એ mkdosfs ને પહેલાના FAT બંધારણમાં સુયોજિત કરવા માટે છે અથવા ખોટું એ mtools ને પહેલાના FAT બંધારણમાં સુયોજિત કરવા માટે છે.
|
|
| ~ |
Abnormal child process termination.
|
|
| 2006-03-19 |
બાળ પ્રક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ.
|
|
| ~ |
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ બ્લોકનો આદેશ બનાવતી વખતે ભૂલ: %s.
|
|
| ~ |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2006-03-19 |
આંતરિક ભૂલ: સાચા સ્થાન પર પહોંચવામાં અસમર્થ.
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
મૂળભૂત ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર
|
|
| ~ |
Verifying the format... Done
|
|
| 2006-03-19 |
ફોર્મેટની ચકાસણી... પૂર્ણ
|
|
| ~ |
Floppy Formatter
|
|
| 2006-03-19 |
ફ્લોપીને ફોર્મેટ કરનાર
|
|
| ~ |
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ પેટીની ચકાસણી માટે %s ઉપકરણ ખોલવામાં નિષ્ફળ
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ બ્લોકો માટે ચકાસણી...
|
|
| ~ |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ બ્લોકની યાદીની ફાઈલ ભરતી વખતે ભૂલ.
|
|
| ~ |
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
ભૂલ વાંચોઃ
%d નળાકારને વાંચવામાં મુશ્કેલી, %d હોવું જોઇએ, %d વાંચો
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-03-19 |
ડિસ્ક ફોર્મેટ થાય છે...
|
|
| ~ |
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
| 2006-03-19 |
૦ ઝડપી ફોર્મેટ માટે, ૧ પ્રમાણભૂત ફોર્મેટ માટે (નીચલા સ્તરની ફોર્મેટ ઉમેરે છે) અને છેલ્લે ૨ સંપૂર્ણ ફોર્મેટ માટે (ખરાબ બ્લોકોને ચકાસવાનું ઉમેરે છે).
|
|
| ~ |
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
| 2006-03-19 |
ફ્લોપી ઉપકરણ %s ખોલવામાં અપૂરતી પરવાનગીઓ.
|
|
| ~ |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-03-19 |
#%d ટ્રેક ફોર્મેટ કરવામાં ભૂલ
|
|
| ~ |
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
| 2006-03-19 |
આ શું છે તે હું જાણતો નથી, પણ તે બહુ જ ખોટુ છે.
|
|
| ~ |
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
%s.
|
|
| 2006-03-19 |
ખરાબ બ્લોકોનો તપાસવાની ઉપયોગીતા (ખરાબ બ્લોકો) નો અહેવાલ બનાવતી વખતે નીચેની ભૂલો આવી:
%s.
|
|
| ~ |
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
આદેશ (%s) બનાવતી વખતે ભૂલ: %s.
|
|
| ~ |
Error during completion of formatting
|
|
| 2006-03-19 |
ફોર્મેટ કરવાનું પૂરુ કરતી વખતે ભૂલ
|
|
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-03-19 |
આંતરિક ભૂલ: do-test માં વાયર્ડ કિંમત (%ld)
|
|
| ~ |
Default formatting mode
|
|
| 2006-03-19 |
ફોર્મેટ કરવાની મૂળભૂત સ્થિતિ
|
|
