Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Total filesystem usage:
|
|
| 2007-09-20 |
Συνολική χρήση συστήματος αρχείων
|
|
| ~ |
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
| 2007-09-20 |
Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά βρέθηκε και σημειώθηκε <b>%d εσφαλμένο μπλόκ </b> (από %d).
Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά βρέθηκαν και σημειώθηκαν <b>%d εσφαλμένα μπλόκ</b> (από %d).
|
|
| ~ |
Total filesystem usage:
|
|
| 2007-09-20 |
Συνολική χρήση συστήματος αρχείων
|
|
| ~ |
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
| 2007-09-20 |
Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά βρέθηκε και σημειώθηκε <b>%d εσφαλμένο μπλόκ </b> (από %d).
Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά βρέθηκαν και σημειώθηκαν <b>%d εσφαλμένα μπλόκ</b> (από %d).
|
|
| ~ |
Format floppy disks
|
|
| 2006-08-23 |
Μορφοποιεί δισκέτες
|
|
| ~ |
- Floppy Formatter
|
|
| 2006-08-23 |
- Εφαρμογή μορφοποίησης δισκέτας
|
|
| ~ |
Abnormal mbadblocks child process termination.
|
|
| 2006-03-19 |
Αφύσικος τερματισμός θυγατρικής διεργασίας mbadblocks.
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Πρόβλημα ανάγνωσης κυλίνδρου %d, αναμενόταν %d, αναγνώστηκε %d
|
|
| ~ |
DOS (FAT)
|
|
| 2006-03-19 |
DOS (FAT)
|
|
| ~ |
Error closing device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα κλεισίματος συσκευής %s
|
|
| ~ |
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα Ανάγνωσης:
Πρόβλημα ανάγνωσης κυλίνδρου %d, αναμενόταν %d, αναγνώστηκε %d
|
|
| ~ |
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
| 2006-03-19 |
Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής %s για έλεγχο ακατάλληλων μπλοκ
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Επαλήθευση της μορφοποίησης...
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Μορφοποίηση του δίσκου... Ολοκληρώθηκε
|
|
| ~ |
Could not determine current floppy geometry.
|
|
| 2006-03-19 |
Αδύνατος ο προσδιορισμός της τρέχουσας γεωμετρίας δισκέτας.
|
|
| ~ |
Abnormal child process termination.
|
|
| 2006-03-19 |
Αφύσικος τερματισμός θυγατρικής διεργασίας.
|
|
| ~ |
Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα κατά την δημιουργία μοναδικού ονόματος αρχείου για το αρχείο λίστας εσφαλμένων τομέων.
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2006-03-19 |
Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... (μπορεί να διαρκέσει λίγο)
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s
|
|
| 2006-03-19 |
Γενικό σφάλμα πρόσβασης στη συσκευή δισκέτας %s.
Κωδικός σφάλματος %s
|
|
| ~ |
Unable to write to device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Αδύνατη η εγγραφή στη συσκευή %s
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2006-03-19 |
Ακατάλληλα δεδομένα στον κύλινδρο %d. Συνεχίζει...
|
|
| ~ |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2006-03-19 |
Εσωτερικό Σφάλμα: Αδύνατη η προσπέλαση στη σωστή θέση.
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2006-03-19 |
Αδύνατη η προσπέλαση της δισκέτας.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είναι στον οδηγό
δισκέτας με την πόρτα κλειστή.
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s:%d
|
|
| 2006-03-19 |
Γενικό σφάλμα πρόσβασης στη συσκευή δισκέτας %s.
Κωδικός σφάλματος %s:%d
|
|
| ~ |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
Η εφαρμογή δημιουργίας συστήματος αρχείων (%s) ανέφερε τα παρακάτω σφάλματα:
%s (%d)
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
TRUE για να ορίσετε το mkdosfs ως προτιμώμενο backend μορφοποίησης FAT, ή FALSE για να ορίσετε το mtools ως προτιμώμενο backend μορφοποίησης FAT.
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-03-19 |
Μορφοποίηση του δίσκου...
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ... Έγινε
|
|
| ~ |
Floppy Formatter
|
|
| 2006-03-19 |
Εφαρμογή μορφοποίησης δισκέτας
|
|
| ~ |
Error during completion of formatting
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της μορφοποίησης
|
|
| ~ |
Error while checking the bad blocks.
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα κατά τον έλεγχο για ακατάλληλους τομείς.
|
|
| ~ |
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
| 2006-03-19 |
0 για γρήγορη μορφοποίηση, 1 για κανονική (προσθέτει μια μορφοποίηση χαμηλού επιπέδου) και τέλος 2 για πλήρη μορφοποίηση (προσθέτει έλεγχο για εσφαλμένους τομείς).
|
|
| ~ |
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
%s.
|
|
| 2006-03-19 |
Η εφαρμογή ελέγχου εσφαλμένων τομέων (mbadblocks) ανέφερε τα παρακάτω σφάλματα:
%s.
|
|
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-03-19 |
Εσωτερικό Σφάλμα: Παράξενη τιμή (%ld) στο do_test
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2006-03-19 |
Δημιουργία συστήματος αρχείων στη δισκέτα...
|
|
| ~ |
Unable to create filesystem correctly.
|
|
| 2006-03-19 |
Αδύνατη η ορθή δημιουργία συστήματος αρχείων.
|
|
| ~ |
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
|
|
| ~ |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα μορφοποίησης κομματιού #%d
|
|
| ~ |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα κατά τη συμπλήρωση του αρχείου λίστας εσφαλμένων τομέων.
|
|
| ~ |
Verifying the format... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Επαλήθευση της μορφοποίησης... Ολοκληρώθηκε
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
Προεπιλεγμένος τύπος συστήματος αρχείων
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ - Προεπιλογή backend για μορφοποίηση FAT
|
|
| ~ |
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα κατά την εκτέλεση της (%s) εντολής:%s.
|
|
| ~ |
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Ανεπαρκή δικαιώματα για το άνοιγμα της συσκευής δισκέτας %s.
|
|
| ~ |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-03-19 |
ext2 για το σύστημα αρχείων linux ή fat για το σύστημα αρχείων DOS.
|
|
| ~ |
Default formatting mode
|
|
| 2006-03-19 |
Προεπιλεγμένη λειτουργία μορφοποίησης
|
|
| ~ |
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
| 2006-03-19 |
Άγνωστη αρχική υπογραφή mke2fs, ακύρωση.
|
|
| ~ |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2006-03-19 |
Αδύνατη η εγγραφή στη δισκέτα.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν είναι προστατευμένη από εγγραφή.
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-03-19 |
Έλεγχος για ακατάλληλα μπλοκ...
|
|
| ~ |
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό, αλλά είναι πολύ λάθος.
|
|
