Translations by Fotis Tsamis
Fotis Tsamis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-03-17 |
Το Log Viewer είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
|
|
| ~ |
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
| 2009-03-17 |
Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά βρέθηκε και σημειώθηκε <b>%d εσφαλμένο μπλόκ </b> (από %d).
Η δισκέτα μορφοποιήθηκε, αλλά βρέθηκαν και σημειώθηκαν <b>%d εσφαλμένα μπλόκ</b> (από %d).
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2009-03-17 |
Κλείσιμο
|
|
| ~ |
Grab a selected _area
|
|
| 2009-03-17 |
Λήψη της επιλεγμένης _περιοχής
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2009-03-17 |
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Log Viewer. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| ~ |
Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-03-17 |
Το Log Viewer διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).
|
|
| 105. |
Cannot check an excluded folder!
|
|
| 2009-03-17 |
Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος φακέλων που εξαιρούνται!
|
|
| 250. |
GDict debugging flags to set
|
|
| 2009-03-17 |
Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα οριστούν
|
|
| 251. |
FLAGS
|
|
| 2009-03-17 |
ΣΗΜΑΙΕΣ
|
|
| 252. |
GDict debugging flags to unset
|
|
| 2009-03-17 |
Σημαίες αποσφαλμάτωσης GDict που θα ακυρωθούν
|
|
| 372. |
Impossible to save the screenshot to %s.
Error was %s.
Please choose another location and retry.
|
|
| 2009-03-17 |
Αδυναμία αποθήκευσης του στιγμιοτύπου στο %s.
Το σφάλμα ήταν %s
Παρακαλώ, επιλέξτε άλλη τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.
|
|
| 380. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2009-03-17 |
Λήψη μιας περιοχής της οθόνης αντί ολόκληρης της οθόνης
|
|
| 382. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2009-03-17 |
Αφαίρεση του περιγράμματος παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης
|
|
| 388. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2009-03-17 |
Συγκρουόμενες επιλογές: Τα --windows και --area δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται την ίδια στιγμή.
|
|
| 397. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2009-03-17 |
Λήψη μόνο του τρέχοντος παραθύρου αντί όλης της επιφάνειας εργασίας. Αυτό το κλειδί τελεί υπό κατάργηση και δεν χρησιμοποιείται πλέον.
|
|
| 406. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2009-03-17 |
Στιγμιότυπο οθόνης συγκεκριμένου παραθύρου (υπό κατάργηση)
|
|
| 426. |
Quick Search Excluded Paths
|
|
| 2009-03-17 |
Γρήγορη αναζήτηση διαδρομών που έχουν εξαιρεθεί
|
|
| 610. |
Log File Viewer
|
|
| 2009-03-17 |
Παρακολούθηση αρχείων καταγραφών
|
|
| 622. |
Impossible to open the file %s
|
|
| 2009-03-17 |
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %s
|
|
| 631. |
_Find:
|
|
| 2009-03-17 |
Εύ_ρεση:
|
|
| 632. |
Find Previous
|
|
| 2009-03-17 |
Εύρεση _προηγούμενου
|
|
| 633. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2009-03-17 |
Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του ζητούμενου αλφαριθμητικού
|
|
| 634. |
Find Next
|
|
| 2009-03-17 |
Εύρεση επό_μενου
|
|
| 635. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2009-03-17 |
Εύρεση της επόμενης εμφάνισης του ζητούμενου αλφαριθμητικού
|
|
| 636. |
Clear the search string
|
|
| 2009-03-17 |
Καθαρισμός του ζητούμενου αλφαριθμητικού
|
|
| 637. |
Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
|
|
| 2009-03-17 |
Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση της καταγραφής σε μορφή GZip. Το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο.
|
|
| 638. |
You don't have enough permissions to read the file.
|
|
| 2009-03-17 |
Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για ανάγνωση του αρχείου.
|
|
| 639. |
The file is not a regular file or is not a text file.
|
|
| 2009-03-17 |
Το αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο ή δεν είναι αρχείο κειμένου.
|
|
| 640. |
This version of System Log does not support GZipped logs.
|
|
| 2009-03-17 |
Αυτή η έκδοση του System Log δεν υποστηρίζει καταγραφές μορφής GZip.
|
|
| 641. |
Loading...
|
|
| 2009-03-17 |
Φόρτωση...
|
|
| 643. |
[LOGFILE...]
|
|
| 2009-03-17 |
[ΑΡΧΕΙΟΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ...]
|
|
| 650. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2009-03-17 |
Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s
|
|
| 651. |
Wrapped
|
|
| 2009-03-17 |
Αναδιπλωμένο
|
|
| 663. |
_Find...
|
|
| 2009-03-17 |
Εύ_ρεση...
|
|
| 664. |
Find a word or phrase in the log
|
|
| 2009-03-17 |
Εύρεση μια λέξης ή φράσης στην καταγραφή
|
|
| 679. |
Could not open the following files:
|
|
| 2009-03-17 |
Αδυναμία ανοίγματος των ακόλουθων αρχείων:
|
|
