Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Size:
|
|
| 2009-07-01 |
Maint:
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2009-01-06 |
Cau
|
|
| ~ |
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
|
|
| 2008-01-15 |
Ymddengys nad oes gennych y caniatâd cywir i ysgrifennu i %s. Ni fydd fformadu'n bosib.
Cysylltwch â'ch rheolwr system ynghylch cael caniatâd ysgrifennu.
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2008-01-15 |
Methu cyrchu'r disg hyblyg.
Cadarnhewch ei fod yn y gyriant
a'r drws ar gau.
|
|
| ~ |
Format floppy disks
|
|
| 2006-08-23 |
Fformadu disgiau hyblyg
|
|
| ~ |
- Floppy Formatter
|
|
| 2006-08-23 |
- Fformatiwr Disg Hyblyg
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2006-03-19 |
Yn creu system ffeil ar ddisg...
|
|
| ~ |
Error while checking the bad blocks.
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall wrth brofi'r blociau drwg
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-03-19 |
|
|
| ~ |
Error while spawning the mbadblocks command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall wrth daenu'r gorchymyn mbadblocks: %s.
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2006-03-19 |
Yn profi am flociau drwg... (gall hyn gymryd gryn amser)
|
|
| ~ |
Unable to create filesystem correctly.
|
|
| 2006-03-19 |
Methu creu'r system ffeil yn gywir.
|
|
| ~ |
Abnormal mbadblocks child process termination.
|
|
| 2006-03-19 |
Terfyniad proses blentyn mbadblocks anarferol.
|
|
| ~ |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2006-03-19 |
Methu ysgrifennu ar y disg hyblyg.
Gofalwch nad yw wedi ei amddiffyn rhag ysgrifennu.
|
|
| ~ |
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall Darllen:
Problem wrth ddarllen silindr %d, disgwyliwyd %d, cafwyd %d
|
|
| ~ |
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small><i><b>Noder</b>: Nid yw'r cyfleuster mbadblocks wedi'i osod ar y system hon. Rhaid ei osod er mwyn gwneud fformat DOS (fat) trylwyr.</i></small>
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Chwilio am flociau drwg... Wedi gorffen
|
|
| ~ |
Error closing device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall wrth gau dyfais %s
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s:%d
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s.
Cod gwall %s:%d
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2006-03-19 |
Methu cyrchu'r disg hyblyg.
Cadarnhewch ei fod yn y gyrrydd
a'r drws ar gau.
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Problem wrth ddarllen silindr %d, disgwyliwyd %d, cafwyd %d
|
|
| ~ |
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
| 2006-03-19 |
Dydw i ddim yn gwybod beth yw hyn, ond mae'n anghywir iawn.
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Fformatio'r disg... Wedi gorffen
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Yn creu system ffeil ar y ddisg... Wedi Gorffen
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Cadarnhau'r fformat...
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
DEFNYDDWYR PROFIADOL YN UNIG - Ôl-wyneb rhagosodedig fformadu FAT
|
|
| ~ |
Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
|
|
| 2006-03-19 |
Llofnod dechreuol mke2fs anhysbys, diddymu.
|
|
| ~ |
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
%s.
|
|
| 2006-03-19 |
Adroddodd y cyfleuster profi blociau drwg (mbadblocks) y gwallau canlynol:
%s
|
|
| ~ |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-03-19 |
ext2 ar gyfer system ffeil brodorol Linux neu fat ar gyfer system ffeil DOS.
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
GWIR i osod mkdosfs yn ôl-wyneb dewisol fformadu FAT, neu GAU i osod mtools yn ôl-wyneb dewisol fformadu FAT
|
|
| ~ |
Verifying the format... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Cadarnhau'r fformat... Wedi gorffen
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
Math system ffeil rhagosodedig
|
|
| ~ |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall Mewnol: Methu chwilio at y man cywir.
|
|
| ~ |
Unable to write to device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Methu ysgrifennu i'r ddyfais %s
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2006-03-19 |
Data drwg yn silindr %d. Yn parhau...
|
|
| ~ |
Floppy Formatter
|
|
| 2006-03-19 |
Fformatiwr Disg Hyblyg
|
|
| ~ |
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
| 2006-03-19 |
Methu agor y ddyfais %s er mwyn chwilio am flociau drwg
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-03-19 |
Chwilio am flociau drwg...
|
|
| ~ |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall wrth lenwi'r rhestr o flociau drwg.
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2006-03-19 |
Methu cyrchu'r disg hyblyg.
Cadarnhewch ei fod yn y gyrrydd
a'r drws ar gau.
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-03-19 |
Fformatio'r disg...
|
|
| ~ |
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
| 2006-03-19 |
0 am fformadu cyflym, 1 am un safonol (sy'n ychwanegu fformadu lefel-isel) ac yn olaf 2 am fformadu trylwyr (sy'n ychwanegu chwiliad blociau drwg).
|
|
| ~ |
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Dim digon o freintiau i agor y ddyfais disg hyblyg %s.
|
|
| ~ |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall wrth fformatio trac #%d
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall cyffredinol wrth gyrchu'r ddyfais disg hyblyg %s.
Cod gwall %s
|
|
| ~ |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
Mae'r teclyn creu system ffeil (%s) wedi adrodd y gwallau canlynol:
%s (%d)
|
|
| ~ |
Error while spawning the (%s) command: %s.
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall wrth redeg y gorchymyn (%s): %s.
|
|
| ~ |
Error during completion of formatting
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall wrth gwblhau'r fformatio
|
|
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall Mewnol: Gwerth annisgwyl (%ld) yn do_test
|
|
| ~ |
Default formatting mode
|
|
| 2006-03-19 |
Modd fformadu rhagosodedig
|
|
