Translations by Softcatalà
Softcatalà has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Inclou altres sistemes de fitxers» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| ~ |
Select the search option "Include other filesystems"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «Inclou altres sistemes de fitxers»
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2005-08-03 |
Softcatalà <info@softcatala.org>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Josep Puigdemont <josep@imatge-sintetica.com>
|
|
| 213. |
_Previous
|
|
| 2005-08-03 |
Cerca l'anterior
|
|
| 2005-08-03 |
Cerca l'anterior
|
|
| 327. |
Find Ne_xt
|
|
| 2005-08-03 |
Cerca el se_güent
|
|
| 2005-08-03 |
Cerca el se_güent
|
|
| 423. |
Disable Quick Search
|
|
| 2005-08-03 |
Inhabilita la cerca ràpida
|
|
| 424. |
Disable Quick Search Second Scan
|
|
| 2005-08-03 |
Inhabilita el segon pas de la cerca ràpida
|
|
| 426. |
Quick Search Excluded Paths
|
|
| 2005-08-03 |
Camins exclosos de la cerca ràpida
|
|
| 427. |
Quick Search Second Scan Excluded Paths
|
|
| 2005-08-03 |
Camins exclosos del segon pas de la cerca ràpida
|
|
| 429. |
Select the search option "Contains the text"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «Conté el text»
|
|
| 430. |
Select the search option "Date modified less than"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és menys de»
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és menys de»
|
|
| 431. |
Select the search option "Date modified more than"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és més de»
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és més de»
|
|
| 433. |
Select the search option "File is empty"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «El fitxer està buit»
|
|
| 434. |
Select the search option "Follow symbolic links"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «Segueix enllaços simbòlics»
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «Segueix enllaços simbòlics»
|
|
| 435. |
Select the search option "Name does not contain"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «El nom no conté»
|
|
| 436. |
Select the search option "Name matches regular expression"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «El nom coincideix amb una expressió regular»
|
|
| 437. |
Select the search option "Owned by group"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «Grup del fitxer»
|
|
| 438. |
Select the search option "Owned by user"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «Propietari del fitxer»
|
|
| 439. |
Select the search option "Owner is unrecognized"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «No es reconeix el propietari»
|
|
| 440. |
Select the search option "Show hidden files and folders"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «Mostra fitxers i carpetes ocultes»
|
|
| 441. |
Select the search option "Size at least"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «La mida és almenys»
|
|
| 442. |
Select the search option "Size at most"
|
|
| 2005-08-03 |
Selecciona l'opció de cerca «La mida és com a molt»
|
|
| 446. |
This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau defineix quins camins l'eina de cerca exclourà de la cerca ràpida. Els comodins «*» i «?» valen. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau defineix quins camins l'eina de cerca exclourà de la cerca ràpida. Els comodins «*» i «?» valen. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.
|
|
| 447. |
This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau definieix queins camins l'eina de cerca exclourà del segon pas de la cerca ràpida. El segon pas utilitza l'ordre find per cercar fitxers. La idea del segon pas és cercar fitxers que no estan indexats. Els comodins «*» i «?» valen. El valor per defecte és /.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau definieix queins camins l'eina de cerca exclourà del segon pas de la cerca ràpida. El segon pas utilitza l'ordre find per cercar fitxers. La idea del segon pas és cercar fitxers que no estan indexats. Els comodins «*» i «?» valen. El valor per defecte és /.
|
|
| 450. |
This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Conté el text» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 451. |
This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és menys de» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és menys de» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 452. |
This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és més de» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és més de» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 454. |
This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El fitxer està buit» dificació és menys de» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El fitxer està buit» dificació és menys de» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 455. |
This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Segueix enllaços simbòlics» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 456. |
This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom no conté» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 457. |
This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom coincideix amb una expressió regular» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 458. |
This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Grup del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 459. |
This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Propietari del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 460. |
This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «No es coneix el propietari» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 461. |
This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Mostra més opcions» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Mostra més opcions» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 462. |
This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Mostra fitxers i carpetes ocultes» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 463. |
This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és almenys» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 464. |
This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és com a molt» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca.
|
|
| 465. |
This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
|
|
| 2005-08-03 |
Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre find després d'executar la cerca ràpida.
|
|
