Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2006-08-28 |
S'està creant el sistema de fitxers al disquet... fet
|
|
| ~ |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-08-28 |
S'ha produït un error en formatar la pista #%d
|
|
| ~ |
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
| 2006-08-28 |
No es pot obrir el dispositiu %s, el formatat no pot continuar.
|
|
| ~ |
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
|
|
| 2006-08-28 |
<small><i><b>Nota</b>: La utilitat mbadblocks no està instal·lada al sistema. Ha d'estar instal·lada per a poder fer un formatat DOS (fat) exhaustiu.</i></small>
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2006-08-28 |
S'estan cercant blocs amb errors... (això pot trigar una mica)
|
|
| ~ |
Format floppy disks
|
|
| 2006-08-23 |
Formata disquets
|
|
| ~ |
- Floppy Formatter
|
|
| 2006-08-23 |
- Formatador de disquet
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2006-08-23 |
Analitzador de l'ús dels discs
|
|
| 3. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2006-08-23 |
Preferències de l'analitzador d'utilització del disc
|
|
| 14. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2006-08-23 |
Escaneja el sistema de _fitxers
|
|
| 21. |
Stop scanning
|
|
| 2006-08-23 |
Atura l'escaneig
|
|
| 22. |
_Analyzer
|
|
| 2006-08-23 |
_Analitzador
|
|
| 28. |
_Toolbar
|
|
| 2006-08-23 |
Barra d'_eines
|
|
| 33. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
La barra d'estat és visible
|
|
| 35. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
La barra d'eines és visible
|
|
| 36. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2006-08-23 |
Si qualsevol canvi al directori d'inici s'ha de monitoritzar.
|
|
| 2006-08-23 |
Si qualsevol canvi al directori d'inici s'ha de monitoritzar.
|
|
| 2006-08-23 |
Si qualsevol canvi al directori d'inici s'ha de monitoritzar.
|
|
| 37. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'ha de veure.
|
|
| 39. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2006-08-23 |
Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal.
|
|
| 40. |
Scanning...
|
|
| 2006-08-23 |
S'està escanejant...
|
|
| 41. |
Calculating percentage bars...
|
|
| 2006-08-23 |
S'estan calculant les barres de percentatge...
|
|
| 45. |
contains hardlinks for:
|
|
| 2006-08-23 |
conté enllaços forts per a:
|
|
| 50. |
Zoom in
|
|
| 2006-08-23 |
Amplia
|
|
| 51. |
Zoom out
|
|
| 2006-08-23 |
Redueix
|
|
| 66. |
Cannot create pixbuf image!
|
|
| 2006-08-23 |
No s'ha pogut crear la imatge pixbuf.
|
|
| 69. |
Scan
|
|
| 2006-08-23 |
Escaneja
|
|
| 70. |
Device
|
|
| 2006-08-23 |
Dispositiu
|
|
| 76. |
Custom Location
|
|
| 2006-08-23 |
Ubicació personalitzada
|
|
| 77. |
SSH
|
|
| 2006-08-23 |
SSH
|
|
| 78. |
Public FTP
|
|
| 2006-08-23 |
FTP públic
|
|
| 79. |
FTP (with login)
|
|
| 2006-08-23 |
FTP (sense identificació)
|
|
| 2006-08-23 |
FTP (sense identificació)
|
|
| 2006-08-23 |
FTP (sense identificació)
|
|
| 80. |
Windows share
|
|
| 2006-08-23 |
Compartit del Windows
|
|
| 81. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2006-08-23 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 82. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2006-08-23 |
WebDAV segur (HTTPS)
|
|
| 85. |
_Location (URI):
|
|
| 2006-08-23 |
_Ubicació (URI):
|
|
| 90. |
_Folder:
|
|
| 2006-08-23 |
C_arpeta:
|
|
| 94. |
Service _type:
|
|
| 2006-08-23 |
_Tipus de servei:
|
|
| 110. |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2006-08-23 |
Capacitat total del sistema de fitxers:
|
|
| 111. |
used:
|
|
| 2006-08-23 |
utilitzat:
|
|
| 112. |
available:
|
|
| 2006-08-23 |
disponible:
|
|
| 122. |
Baobab
|
|
| 2006-08-23 |
Baobab
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-23 |
Softcatalà <info@softcatala.org>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>
|
|
| 2006-08-23 |
Softcatalà <info@softcatala.org>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>
|
|
| 126. |
The folder does not exist.
|
|
| 2006-08-23 |
El directori no existeix.
|
|
| 136. |
Check word definitions and spellings in an online dictionary
|
|
| 2006-08-23 |
Comprova les definicions de paraules i l'ortografia en un diccionari en línia
|
|
| 145. |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-08-28 |
El servidor de diccionari a on connectar. El servidor per defecte és dict.org. Vegeu http://www.dict.org per a detalls d'altres servidors. Aquesta clau està desaconsellada i ja no es fa servir.
|
|
| 152. |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2006-08-23 |
La pàgina a mostrar a la barra lateral
|
|
