|
|
43.
|
|
|
symbolic link
|
|
|
|
|
vínculo simbólico
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
enlace simbólico
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:149(glossterm) C/gosnautilus.xml:2009(primary)
|
|
|
44.
|
|
|
A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
|
|
|
|
|
Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acción sobre un vínculo simbólico, la acción se realiza sobre el archivo o carpeta al que apunta el vínculo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acción sobre un enlace simbólico, la acción se realiza sobre el archivo o carpeta al que apunta el enlace.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:151(para)
|
|
|
45.
|
|
|
toolbar
|
|
|
|
|
barra de herramientas
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:157(glossterm)
|
|
|
46.
|
|
|
A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
|
|
|
|
|
Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para las órdenes más usadas de una aplicación. Normalmente la barra de herramientas está situada debajo de una barra de menús.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para los comandos más usados de una aplicación. Normalmente la parra de herramientas está situada debajo de una barra de menús.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:159(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Uniform Resource Identifier
|
|
|
|
|
Identificador uniforme de recursos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:164(glossterm)
|
|
|
48.
|
|
|
A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
|
|
|
|
|
Un identificador uniforme de recursos (Uniform Resource Identifier = URI) es una cadena que identifica una localización concreta en un sistema de archivos o en la Web. Por ejemplo, la dirección de una página web es un URI.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:166(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Uniform Resource Locator
|
|
|
|
|
Localizador uniforme de recursos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:172(glossterm)
|
|
|
50.
|
|
|
A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
|
|
|
|
|
Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) es la dirección de una localización concreta en la Web.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:174(para)
|
|
|
51.
|
|
|
view
|
|
|
|
|
vista
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:179(glossterm)
|
|
|
52.
|
|
|
A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
|
|
|
|
|
Un componente de <application>Nautilus</application> que le permite mostrar una carpeta de un modo en concreto. Por ejemplo, <application>Nautilus</application> contiene una vista de icono que le permite mostrar el contenido de una carpeta como iconos. <application>Nautilus</application> también contiene una vista en lista que le permite mostrar el contenido de una carpeta como una lista.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:181(para)
|
