|
|
22.
|
|
|
A unique numeric identifier for a computer on a network.
|
|
|
|
|
Un identificador numérico único para un equipo en una red.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un identificador numérico único para un ordenador en una red.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:72(para)
|
|
|
23.
|
|
|
keyboard shortcut
|
|
|
|
|
combinación de teclas
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:76(glossterm)
|
|
|
24.
|
|
|
A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
|
|
|
|
|
Una <firstterm>combinación de teclas</firstterm> es una tecla o combinación de teclas que proporciona una alternativa a las formas estándar de realizar una acción.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:78(para)
|
|
|
25.
|
|
|
launcher
|
|
|
|
|
lanzador
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:83(glossterm)
|
|
|
26.
|
|
|
A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
|
|
|
|
|
Un lanzador inicia una aplicación en concreto, ejecuta una orden o abre un archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un menú.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Un lanzador inicia una aplicación en concreto, ejecuta un comando o abre un archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un menú.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:85(para)
|
|
|
27.
|
|
|
menubar
|
|
|
|
|
barra de menús
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:90(glossterm)
|
|
|
28.
|
|
|
A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
|
|
|
|
|
Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicación y que contiene los menús para esta.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Una barra de menús es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicación y que contiene los menús para ésta.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:92(para)
|
|
|
29.
|
|
|
MIME type
|
|
|
|
|
Tipo MIME
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:97(glossterm) C/gosnautilus.xml:3856(guilabel)
|
|
|
30.
|
|
|
A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
|
|
|
|
|
Una Extensión de Correo de Internet Multiusos (Multipurpose Internet Mail Extension = MIME) identifica el formato de un archivo. El tipo MIME permite a las aplicaciones leer el archivo. Por ejemplo, una aplicación de correo electrónico puede usar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que hay un archivo de tipo Portable Networks Graphic (PNG) adjunto al mensaje.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:99(para)
|
|
|
31.
|
|
|
mount
|
|
|
|
|
montar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:107(glossterm)
|
