|
|
221.
|
|
|
The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no interface items or applications, such as panels and windows. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop background and the desktop background objects. A desktop background object is an icon on the desktop background that you can use to open files, folders, or applications.
|
|
|
|
|
O plano de fundo da área de trabalho faz parte da área de trabalho GNOME onde não existem itens de interface, ou aplicativos,como painéis e janelas. A seguinte tabela, lista os atalhos de teclado que você poderá utilizar para navegar pelo plano de fundo da área de trabalho, bem como pelos seus objetos. Um objeto de plano de fundo da área de trabalho é um ícone que pode ser utilizado para abrir arquivos, pastas, ou aplicativos.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
A área de trabalho é a parte do GNOME onde não existem itens de interface, ou aplicativos ,como painéis e janelas. A seguinte tabela, lista os atalhos de teclado que você poderá utilizar para navegar pelo plano de fundo área de trabalho, bem como pelos seus objetos. Um objeto de plano de fundo da área de trabalho é um ícone que pode ser utilizado para abrir arquivos, pastas, ou aplicativos.
|
|
|
Suggested by
billpessoni
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:672(para)
|
|
|
224.
|
|
|
To restore the windows, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again.
|
|
|
|
|
Para restaurar as janelas, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> novamente.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Para restaurar a janela, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> novamente.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:701(para)
|
|
|
226.
|
|
|
Display a popup window with icons that represent the desktop background and the panels. Press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background and the panels.
|
|
|
|
|
Exibe uma janela popup com ícones que representam o plano de fundo da área de trabalho e seus painéis. Pressione e segure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, e continue pressionando <keycap>Tab</keycap> para alternar o foco entre o plano de fundo da área de trabalho, e os painéis.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Exibe uma janela popup com ícones que representam a área de trabalho e seus painéis. Pressione e segure <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, e continue pressionando <keycap>Tab</keycap> para alternar o foco entre o plano de fundo da área de trabalho, e os painéis.
|
|
|
Suggested by
billpessoni
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:723(para)
|
|
|
229.
|
|
|
If the desktop background has focus, give focus to the desktop background object whose name starts with the specified sequence of characters.
|
|
|
|
|
Se o plano de fundo da área de trabalho tem foco, dê foco ao objeto de plano de fundo da área de trabalho que tem o nome iniciando com seqüência de caracteres especificada.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Se o foco está sobre o plano de fundo da área de trabalho, ressalta o objeto de plano de fundo da área de trabalho que tem o nome iniciando com seqüência de caracteres especificada.
|
|
|
Suggested by
billpessoni
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:763(para)
|
|
|
230.
|
|
|
Rename the desktop background object that has focus.
|
|
|
|
|
Renomeie os objetos da área de trabalho que tem foco.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Renomeie os objetos da área de trabalho que tem o foco.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:775(para)
|
|
|
231.
|
|
|
Open the popup menu for the desktop background object that has focus.
|
|
|
|
|
Abra o menu pop-up para o objeto de fundo da área de trabalho que tem foco.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Abra o menu pop-up para o objeto de fundo da área de trabalho que tem o foco.
|
|
|
Suggested by
Italoclone
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:786(para)
|
|
|
232.
|
|
|
Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu.
|
|
|
|
|
Abra o menu <guimenu>Plano de fundo da Área de Trabalho</guimenu>
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Abra o menu <guimenu>Fundo da área de trabalho</guimenu>
|
|
|
Suggested by
Italoclone
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:797(para)
|
|
|
234.
|
|
|
for panels
|
|
|
|
|
para painéis
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
para os painéis
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:811(secondary)
|
|
|
250.
|
|
|
<keycap>Shift</keycap> + arrow keys
|
|
|
|
|
<keycap>Shift</keycap> + setas
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
<keycap>Shift</keycap> + teclas direcionais
|
|
|
Suggested by
billpessoni
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:969(para) C/gnome-access-guide.xml:1645(para) C/gnome-access-guide.xml:2597(para) C/gnome-access-guide.xml:4133(para)
|
|
|
252.
|
|
|
<keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys
|
|
|
|
|
<keycap>Ctrl</keycap> + setas
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
<keycap>Ctrl</keycap> + as setas
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:979(para) C/gnome-access-guide.xml:1634(para) C/gnome-access-guide.xml:1842(para) C/gnome-access-guide.xml:2289(para) C/gnome-access-guide.xml:4191(para)
|
