|
|
1311.
|
|
|
The mouse pointer can be locked into an area of the screen so the pointing device is free for other tasks. For example, this capability allows a powerchair user to control both the powerchair and the mouse pointer with a single powerchair joystick.
|
|
|
|
|
El puntero del ratón se puede bloquear en un área de la pantalla de tal forma que el dispositivo apuntador esté libre para otras tareas. Por ejemplo, esta funcionalidad permite a un usuario controlar el puntero del ratón desde el joystick de su silla de ruedas.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:427(para)
|
|
|
1312.
|
|
|
The <application>Pointer Capture</application> panel applet creates such an area on the panel, into which the user can lock the pointer until released in a determined way.
|
|
|
|
|
La miniaplicación del panel <application>Captura del puntero</application> crea un área en el panel, dentro de la cual el usuario puede bloquear el puntero hasta que lo libere de una determinada forma.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:430(para)
|
|
|
1313.
|
|
|
The <application>Pointer Capture</application> panel applet can be installed by right-clicking the GNOME Desktop menu bar / system panel, selecting <guilabel>Add to Panel</guilabel>, choosing <application>Pointer Capture</application> and clicking the <guilabel>Add</guilabel> button.
|
|
|
|
|
La miniaplicación del panel <application>Captura del puntero</application> se puede instalar pulsando con el botón derecho del ratón en la barra de menú del Escritorio GNOME, o panel del sistema, seleccionando <guilabel>Añadir al panel...</guilabel>, eligiendo <application>Captura del puntero</application> y pulsando el botón <guilabel>Añadir</guilabel>.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:434(para)
|
|
|
1314.
|
|
|
Preferences may be set by choosing <guilabel>Preferences</guilabel> in the context menu of the <application>Pointer Capture</application> applet:
|
|
|
|
|
Las preferencias se pueden establecer eligiendo <guilabel>Preferencias</guilabel> en el menú contextual de la miniaplicación <application>Captura del puntero</application>:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:437(para)
|
|
|
1315.
|
|
|
In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the capture area. For example, if the <keycap>Ctrl</keycap> modifier key is checked, the pointer gets captured when it is over the capture area and the user presses the <keycap>Ctrl</keycap> modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked. It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button.
|
|
|
|
|
En la sección de <guilabel>Captura del puntero</guilabel> el usuario puede especificar bajo qué circunstancias el puntero queda capturado cuando se mueve dentro del área de captura. Por ejemplo, si la tecla modificadora <keycap>Ctrl</keycap> está seleccionada, el puntero queda capturado cuando está encima del área de captura y el usuario pulsa la tecla modificadora <keycap>Ctrl</keycap>. Si no hay un modificador seleccionado y el botón del ratón está establecido a 0, el puntero solo se tiene que mover en el área de captura para quedar bloqueado. También es posible especificar una combinación de modificadores y botones del ratón.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
En la sección de <guilabel>Captura del puntero</guilabel> el usuario puede especificar bajo qué circunstancias el puntero queda capturado cuando se mueve dentro del área de captura. Por ejemplo, si la tecla modificadora <keycap>Ctrl</keycap> está seleccionada, el puntero queda capturado cuando está encima del área de captura y el usuario pulsa la tecla modificadora <keycap>Ctrl</keycap>. Si no hay un modificador seleccionado y el botón del ratón está establecido a 0, el puntero sólo se tiene que mover en el área de captura para quedar bloqueado. También es posible especificar una combinación de modificadores y botones del ratón.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:440(para)
|
|
|
1316.
|
|
|
In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify what modifier or mouse button releases the pointer. It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button.
|
|
|
|
|
En la sección <guilabel>Liberar el puntero</guilabel> el usuario puede especificar qué modificador o botón del ratón libera el puntero. También es posible especificar una combinación de modificadores y botones del ratón.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:443(para)
|
|
|
1317.
|
|
|
In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can specify the width of the capture area on the GNOME panel.
|
|
|
|
|
En la sección <guilabel>Tamaño del área de captura</guilabel> el usuario puede especificar la anchura del área de captura en el panel de GNOME.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:446(para)
|
|
|
1318.
|
|
|
Dasher
|
|
|
|
|
Dasher
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:453(title)
|
|
|
1319.
|
|
|
Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating any computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (eg, by head-mouse or eye-tracker).
|
|
|
|
|
Dasher es un interfaz de entrada de texto eficiente, conducido por gestos continuos y naturales. Dasher es un sistema competitivo de entrada de texto útil cuando no se pueda usar un teclado completo, por ejemplo en un dispositivo de mano o en cualquier otro equipo, o cuando el operador del equipo solo dispone de una mano (ej. joystick, pantalla táctil o ratón) o ninguna mano (ej. ratones de cabeza o seguidores de mirada).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Dasher es un interfaz de entrada de texto eficiente, conducido por gestos continuos y naturales. Dasher es un sistema competitivo de entrada de texto útil cuando no se pueda usar un teclado completo, por ejemplo en un dispositivo de mano o en cualquier otro equipo, o cuando el operador del equipo sólo dispone de una mano (ej. joystick, pantalla táctil o ratón) o ninguna mano (ej. ratones de cabeza o seguidores de mirada).
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:454(para)
|
|
|
1320.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Elija <menuchoice><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem><guimenuitem>Accessorios</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:459(para)
|
