|
|
109.
|
|
|
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
|
|
|
用來切換到後一個分頁的快捷鍵
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
|
|
|
110.
|
|
|
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
|
|
|
用來切換到前一個分頁的快捷鍵
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
|
|
|
111.
|
|
|
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
|
|
|
用來切換全螢幕模式的快捷鍵
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
|
|
|
112.
|
|
|
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
|
|
|
用來切換選單列顯示的快捷鍵
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
|
|
|
137.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
當指令結束時如何處理終端機進程
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
140.
|
|
|
Whether the menubar has access keys
|
|
|
|
|
選單列有沒有快捷鍵
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
|
|
|
192.
|
|
|
Built-in _schemes:
|
|
|
|
|
內置色彩組合(_S)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
內建配色方案(_S)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1617
|
|
|
210.
|
|
|
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
|
|
|
啟動時執行自訂的指令而不是執行 shell(_N)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
啟動時執行自訂的指令而不是執行我的 shell(_N)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2174
|
|
|
264.
|
|
|
Detach Tab
|
|
|
|
|
分離終端機分頁
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
分離分頁
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:175
|
|
|
400.
|
|
|
_Keyboard Shortcuts…
|
|
|
|
|
鍵盤捷徑鍵(_K)…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-window.c:1857
|
