|
|
338.
|
|
|
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
|
|
|
Недопустимый масштаб «%s»
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713
|
|
|
339.
|
|
|
Zoom factor " %g" is too small, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:720
|
|
|
340.
|
|
|
Zoom factor " %g" is too large, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:728
|
|
|
341.
|
|
|
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
|
|
|
Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части командной строки
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:766
|
|
|
342.
|
|
|
Not a valid terminal config file.
|
|
|
|
|
Неверный формат файла конфигурации терминала.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1194
|
|
|
343.
|
|
|
Incompatible terminal config file version.
|
|
|
|
|
Версия файла конфигурации и терминала не совместимы.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1207
|
|
|
344.
|
|
|
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
|
|
|
|
|
Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно терминал
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1366
|
|
|
345.
|
|
|
Load a terminal configuration file
|
|
|
|
|
Загрузить конфигурацию терминала из файла
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1375
|
|
|
346.
|
|
|
Save the terminal configuration to a file
|
|
|
|
|
Сохранить конфигурацию терминала в файл
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Dmitriev
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:965
|
|
|
347.
|
|
|
Open a new window containing a tab with the default profile
|
|
|
|
|
Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Dmitriev
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1450
|
