|
|
333.
|
|
|
Option " %s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Параметр « %s» больше не поддерживается этой версией программы gnome-terminal; вы можете создать профиль с желаемыми параметрами и использовать новый параметр «--profile»
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:175
|
|
|
334.
|
|
|
GNOME Terminal
|
|
|
|
|
Терминал GNOME
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:252
|
|
|
335.
|
|
|
Argument to "%s" is not a valid command: %s
|
|
|
|
|
Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:298
|
|
|
336.
|
|
|
Two roles given for one window
|
|
|
|
|
Две роли заданы для одного окна
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:611
|
|
|
337.
|
|
|
" %s" option given twice for the same window
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Параметр « %s» указан дважды для одного и того же окна
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520
|
|
|
338.
|
|
|
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
|
|
|
Недопустимый масштаб «%s»
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713
|
|
|
339.
|
|
|
Zoom factor " %g" is too small, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:720
|
|
|
340.
|
|
|
Zoom factor " %g" is too large, using %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:728
|
|
|
341.
|
|
|
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
|
|
|
Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части командной строки
|
|
Translated by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-options.c:766
|
|
|
342.
|
|
|
Not a valid terminal config file.
|
|
|
|
|
Неверный формат файла конфигурации терминала.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1194
|
