Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
30 → 39 of 455 results First • • • Last
30.
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Цвет текста в терминале по умолчанию, как цветовая спецификация (может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML, или имени цвета, например, «red»).
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
31.
Effect of the Backspace key
Действие клавиши «Backspace»
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
32.
Effect of the Delete key
Действие клавиши «Delete»
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
33.
Filename of a background image.
Имя файла фонового изображения.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
34.
Font
Шрифт
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
35.
Highlight S/Key challenges
 
Translators: S/Key is the name of an application, so it should
not be translated.
Выделять запросы S/Key
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
36.
How much to darken the background image
Интенсивность затемнения фонового изображения
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
37.
Human-readable name of the profile
Читабельное название профиля
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
38.
Human-readable name of the profile.
Читабельное имя профиля.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
39.
Icon for terminal window
Значок окна терминала
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
30 → 39 of 455 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Alexandr, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey S. Bobryshev, Askar Safin, AsstZD, Boris Eagle, Eugene Sysmanov, Igor Boyko, Igor Zubarev, JB, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Pavel Dmitriev, Sergey Sedov, Sergey Timoshin, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, chervach, kyky, poroshin_yuriy, rvest, skybon, Александр AldeX Крылов, Владимир, Ирина Архипова.