|
5.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
FIȘIER
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1376
|
|
6.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
Specifică ID administrare sesiune
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:232
|
|
7.
|
|
|
ID
|
|
|
|
ID
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:102
|
|
8.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
Opțiuni administrare sesiune:
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:253
|
|
9.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
Afișează opțiuni administrare sesiune
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:254
|
|
10.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
Codări _disponibile:
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
|
11.
|
|
|
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
|
|
Adaugă sau șterge codări terminal
|
|
Translated by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:1
|
|
12.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
Codări afișate în me_niu:
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:20
|
|
13.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
Un subset de posibile codări sunt prezentate în submeniul Codări. Aceasta este o listă de codări ce va apare acolo. Numele special „current” înseamnă să afișeze codarea corespunzătoare configurărilor locale.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
14.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
O valoare între 0.0 și 1.0 indicând cât de mult să fie întunecat imaginea de fundal. 0.0 înseamnă fără întunecare, 1.0 înseamnă întunecare completă. În implementarea curentă, sunt posibile doar două nivele de întunecare, ca atare această opțiune de configurare se comportă boolean, unde 0.0 dezactivează efectul de întunecare.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|