|
|
34.
|
|
|
Font
|
|
|
|
|
Fonte
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
|
|
|
35.
|
|
|
Highlight S/Key challenges
|
|
|
Translators: S/Key is the name of an application, so it should
not be translated.
|
|
|
|
|
Realçar questões S/Key
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
|
|
|
36.
|
|
|
How much to darken the background image
|
|
|
|
|
Quanto escurecer a imagem de fundo
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
|
|
|
37.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Nome legível do perfil
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
38.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Nome legível do perfil.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
39.
|
|
|
Icon for terminal window
|
|
|
|
|
Ícone para a janela de consola
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
|
|
|
40.
|
|
|
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
|
|
|
Ícones a utilizar para separadores/janelas que contenham este perfil.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
|
|
|
41.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Se a aplicação no terminal definir o título (normalmente os utilizadores têm o seu terminal configurado para o definir), o título dinamicamente definido pode apagar o título configurado, ficar antes deste, após este, ou substitui-lo. Os valores possíveis são "replace", "before", "after", e "ignore".
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
42.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, permitir que aplicações no terminal tornem o texto negrito.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|
|
43.
|
|
|
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, não emitir um ruido quando as aplicações enviam a sequência escape para a campainha de terminal.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
|
