|
|
1.
|
|
|
Terminal
|
|
|
|
|
Terminal
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184
src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1914
src/terminal-window.cc:2251 src/terminal-window.cc:2567 src/terminal.cc:598
|
|
|
2.
|
|
|
Use the command line
|
|
|
|
|
Bruk kommandolinja
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
|
|
|
3.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Slå av tilkoplinga til økthandsamaren
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av tilkobling til økthåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Deaktiver kobling til økthåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Slå av tilkobling til sesjonshåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:226
|
|
|
4.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Peik på ei fil som inneheld lagra oppsett
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppgi fil med lagret oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Åka Sikrom
|
|
|
Oppgi fil med lagret konfigurasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
infirit
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:229
|
|
|
5.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
|
FIL
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1376
|
|
|
6.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
Oppgje øktstyrings-ID
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi økthåndterings-ID
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Oppgi ID for økthåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppgi sesjonshåndterings-ID
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:232
|
|
|
7.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
id
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:102
|
|
|
8.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Val for øktstyring:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alternativer for økthåndtering:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Alternativer for sesjonshåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
infirit
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:253
|
|
|
9.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Vis val for øktstyring
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis alternativer for økthåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Vis valg for sesjonshåndtering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:254
|
|
|
10.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
|
Til_gjengelege teiknkodingar:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Til_gjengelige kodinger:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
