|
|
20.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
|
|
|
Hurtigtast som flytter aktiv fane til høyre.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast som flyttar fana til høgre.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
|
|
|
21.
|
|
|
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
|
|
|
Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
|
|
|
22.
|
|
|
Background image
|
|
|
|
|
Bakgrunnsbilde
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
|
|
|
23.
|
|
|
Background type
|
|
|
|
|
Type bakgrunn
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnstype
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
|
|
|
24.
|
|
|
Characters that are considered "part of a word"
|
|
|
|
|
Tegn som betraktes som «del av et ord»
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teikn som vert rekna som deler av ord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
|
|
|
25.
|
|
|
Custom command to use instead of the shell
|
|
|
|
|
Egendefinert kommando i stedet for skall
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:304
|
|
|
26.
|
|
|
Default
|
|
|
Cursor blink mode
|
|
|
|
|
Forvalgt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Forval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
sunnyolives
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:145
|
|
|
27.
|
|
|
Default color of terminal background
|
|
|
|
|
Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard farge på terminalbakgrunnen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
|
|
|
28.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-typeheksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|
|
29.
|
|
|
Default color of text in the terminal
|
|
|
|
|
Forvalgt farge for tekst i terminalen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard farge på tekst i terminalen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
|
