|
|
152.
|
|
|
Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
|
|
|
153.
|
|
|
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
|
|
|
പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍/റ്റാബുകളില്‍ മെനുബാര്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|
|
154.
|
|
|
Whether to silence terminal bell
|
|
|
|
|
ടെര്‍മിനല്‍ ബെല്ല് നിശബ്ദമാക്കണമോ എന്നു്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
|
|
|
155.
|
|
|
Whether to update login records when launching terminal command
|
|
|
|
|
ടെര്‍മിനല്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, ലോഗിന്‍ ചെയ്ത റിക്കോര്‍ഡുകള്‍ പുതുക്കണമോ എന്നു്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|
|
156.
|
|
|
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
|
|
|
ടെര്‍മില്‍ വിഡ്ജറ്റിനു് പ്രമേയത്തില്‍ നിന്നും നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:340
|
|
|
157.
|
|
|
Whether to use the system font
|
|
|
|
|
സിസ്റ്റമിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
|
|
|
158.
|
|
|
[UTF-8,current]
|
|
|
Translators: Please note that this has to be a list of
valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
translated. This is provided for customization of the default encoding
menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
left alone.
|
|
|
|
|
[UTF-8,current]
|
|
Translated and reviewed by
Suresh Valiya Parambil
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
|
|
|
159.
|
|
|
Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
|
|
|
|
|
മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:3
|
|
|
160.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
കീബോര്‍ഡിനുള്ള കുറുക്ക് വഴികള്‍
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:1
|
|
|
161.
|
|
|
_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
|
|
|
|
|
എല്ലാ മെനു ആക്സസ്സ് കീയും പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജാക്കുക (ഫയല്‍ മെനുവിനായി Alt+F എന്നതു് പോലെ)
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:2
|
