|
179.
|
|
|
_Base on:
|
|
|
|
_അടിസ്ഥാനം:
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/profile-new-dialog.glade.h:4
|
|
180.
|
|
|
<b>Command</b>
|
|
|
|
<b>നിര്ദ്ദേശം</b>
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:26
|
|
181.
|
|
|
<b>Foreground and Background</b>
|
|
|
|
<b>പുരോതലവും പശ്ചാത്തലവും</b>
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:2
|
|
182.
|
|
|
<b>Palette</b>
|
|
|
|
<b>നിറക്കൂട്ടു്</b>
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:46
|
|
183.
|
|
|
<b>Title</b>
|
|
|
|
<b>തലക്കെട്ട്</b>
|
|
Translated and reviewed by
Suresh Valiya Parambil
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:19
|
|
184.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
|
|
<small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ടെര്മിനല് പ്രയോഗങ്ങള്ക്ക് ഈ നിറങ്ങള് ലഭ്യമാണ്.</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:48
|
|
185.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
|
|
<small><i><b>കുറിപ്പ്:</b> ചില പ്രയോഗങ്ങള് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കാതിരിക്കുവാന് ഈ ഐച്ഛികങ്ങള് ചിലപ്പോള് കാരണമാകുന്നു. വേറെ ടെര്മിനല് ഉപയോഗം ആവശ്യമുള്ള ചില പ്രയോഗങ്ങള്ക്കും ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങള്ക്കും മാത്രം ഇവ സഹായകമാകുന്നു.</i></small>
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:77
|
|
186.
|
|
|
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
|
|
<small><i>ഏറ്റവും കൂടിയ</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Suresh Valiya Parambil
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:64
|
|
187.
|
|
|
<small><i>None</i></small>
|
|
|
|
<small><i>ഒന്നുമില്ല</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Suresh Valiya Parambil
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:63
|
|
188.
|
|
|
Automatic ![](/@@/translation-newline)
Control-H ![](/@@/translation-newline)
ASCII DEL ![](/@@/translation-newline)
Escape sequence
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Automatic ![](/@@/translation-newline)
Control-H ![](/@@/translation-newline)
ASCII DEL ![](/@@/translation-newline)
Escape sequence
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:9
|