Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2006-09-05 |
ഷെല്ലിന് പകരം ഇഷ്ടമുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 26. |
Default
|
|
| 2009-03-17 |
സഹജമായ
|
|
| 2006-09-05 |
ഡീഫോള്‍ട്ട്
|
|
| 2006-09-05 |
ഡീഫോള്‍ട്ട്
|
|
| 2006-09-05 |
ഡീഫോള്‍ട്ട്
|
|
| 27. |
Default color of terminal background
|
|
| 2009-03-17 |
ടെര്മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം
|
|
| 28. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2009-03-17 |
ടെര്മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).
|
|
| 29. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2009-03-17 |
ടെര്മിനലിന്റെ വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ വാചകങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ വാചകങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ വാചകങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം
|
|
| 30. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2009-03-17 |
ടെര്മിനലിന്റെ വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ വാചകങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ വാചകങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്മിനലിന്റെ വാചകങ്ങളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്‍).
|
|
| 31. |
Effect of the Backspace key
|
|
| 2006-09-05 |
Backspace കീയുടെ പ്രഭാവം
|
|
| 32. |
Effect of the Delete key
|
|
| 2006-09-05 |
Delete കീയുടെ പ്രഭാവം
|
|
| 33. |
Filename of a background image.
|
|
| 2009-03-17 |
ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്
|
|
| 2006-09-05 |
ഒരു പശ്ചാത്തല ഇമേജിന്‍റെ ഫയലിന്റെ പേര്
|
|
| 2006-09-05 |
ഒരു പശ്ചാത്തല ഇമേജിന്‍റെ ഫയലിന്റെ പേര്
|
|
| 2006-09-05 |
ഒരു പശ്ചാത്തല ഇമേജിന്‍റെ ഫയലിന്റെ പേര്
|
|
| 34. |
Font
|
|
| 2009-03-17 |
അക്ഷരസഞ്ചയം
|
|
| 2008-01-15 |
ലിപി
|
|
| 2008-01-15 |
ലിപി
|
|
| 2008-01-15 |
ലിപി
|
|
| 35. |
Highlight S/Key challenges
|
|
| 2009-03-17 |
S/Key ചാലഞ്ചുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുക
|
|
| 36. |
How much to darken the background image
|
|
| 2009-03-17 |
പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം
|
|
| 2006-09-05 |
പശ്ചാത്തല ഇമേജ് എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം
|
|
| 2006-09-05 |
പശ്ചാത്തല ഇമേജ് എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം
|
|
| 2006-09-05 |
പശ്ചാത്തല ഇമേജ് എത്രമാത്രം കട്ടിയാക്കണം
|
|
| 37. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2009-03-17 |
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്
|
|
| 2006-09-05 |
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്
|
|
| 2006-09-05 |
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്
|
|
| 2006-09-05 |
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്
|
|
| 38. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2009-03-17 |
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്.
|
|
| 2006-09-05 |
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്.
|
|
| 2006-09-05 |
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്.
|
|
| 2006-09-05 |
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയില്‍ പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്.
|
|
| 39. |
Icon for terminal window
|
|
| 2009-03-17 |
ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ചിഹ്നം
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ഐക്കണ്‍
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ഐക്കണ്‍
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്‍മിനല്‍ ജാലകത്തിനുളള ഐക്കണ്‍
|
|
| 40. |
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
| 2009-03-17 |
ഈ പ്രൊഫൈല്‍ അടങ്ങുന്ന കിളിവാതില്‍/ജാലകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ചിഹ്നം.
|
|
| 2006-09-05 |
ഈ പ്രൊഫൈല്‍ അടങ്ങുന്ന റ്റാബ്/ജാലകത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഐക്കണ്‍.
|
|
