Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not open link: %s
|
|
| 2009-03-17 |
കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
|
|
| ~ |
_Close Terminal
|
|
| 2009-03-17 |
ടെര്‍മിനല്‍ _അടയ്ക്കുക
|
|
| ~ |
Could not open the address “%s”:
%s
|
|
| 2009-03-17 |
മേല്‍വിലാസം “%s” തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:
%s
|
|
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2008-01-15 |
സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s
|
|
| ~ |
There was a problem with the command for this terminal: %s
|
|
| 2006-09-05 |
ഈ ടെര്‍മിനലില്‍ ഈ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് ഒരു തകരാറുണ്ട്: %s
|
|
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്‍മിനല്‍
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2008-01-15 |
കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 3. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-17 |
സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
| 4. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-17 |
സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക
|
|
| 5. |
FILE
|
|
| 2009-03-17 |
FILE
|
|
| 6. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-17 |
സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID നല്‍കുക
|
|
| 7. |
ID
|
|
| 2009-03-17 |
ID
|
|
| 8. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-17 |
സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍:
|
|
| 9. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-17 |
സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 10. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2009-03-17 |
_ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:
|
|
| 2006-09-05 |
ലഭ്യമായ രഹസ്യഭാഷകള്‍: (_v)
|
|
| 2006-09-05 |
ലഭ്യമായ രഹസ്യഭാഷകള്‍: (_v)
|
|
| 2006-09-05 |
ലഭ്യമായ രഹസ്യഭാഷകള്‍: (_v)
|
|
| 11. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2006-09-05 |
ടെര്‍മിനല്‍ എന്‍കോഡിങുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 12. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2009-03-17 |
മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന _എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:
|
|
| 2006-09-05 |
മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന രഹസ്യഭാഷകള്‍ (എന്‍കോഡിങുകള്‍):(_n)
|
|
| 2006-09-05 |
മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന രഹസ്യഭാഷകള്‍ (എന്‍കോഡിങുകള്‍):(_n)
|
|
| 2006-09-05 |
മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന രഹസ്യഭാഷകള്‍ (എന്‍കോഡിങുകള്‍):(_n)
|
|
| 13. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2009-03-17 |
എന്‍കോഡിങ് ഉപമെനുവില്‍ സാധ്യതയുള്ള എന്‍കോഡിങുകള്‍ ലഭ്യമാണു്. ഇവ അവിടെ ലഭ്യമാകുന്നു. പ്രത്യേക എന്‍കോഡിങ് "current" എന്നതിനര്‍ത്ഥം നിലവിലുള്ള ലൊക്കെയിലിനുള്ള എന്‍കോഡിങ് കാണിക്കുന്ന എന്നാണു്.
|
|
| 14. |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2009-03-17 |
പശ്ചാത്തല ചിത്രം എത്രമാത്രം ഇരുണ്ടതാക്കണം എന്നാണു് 0.0 മുതല്‍ 1.0 വരെയുള്ള മൂല്ല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. 0.0 - ഇരുളിമയില്ല, 1.0 - പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതു്. നിലവില്‍, രണ്ടു് തരത്തില്‍ മാത്രമേ സാധ്യതയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ സജ്ജമാക്കിയവ ബൂളിയന്‍ ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ 0.0 - ഇരുളിമ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നു.
|
|
| 15. |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-03-17 |
നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.
|
|
| 16. |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-03-17 |
നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.
|
|
| 17. |
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-03-17 |
നിലവിലുള്ള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില്‍ ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.
|
|
| 18. |
Accelerator to detach current tab.
|
|
| 2009-03-17 |
നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍
|
|
| 19. |
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
| 2009-03-17 |
നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.
|
|
| 20. |
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
| 2009-03-17 |
നിലവിലുളള കിളിവാതില്‍ വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
നിലവിലുളള റ്റാബ് വലത്തേക്ക് നീക്കുന്നതിനുളള ആക്സലറേറ്റര്‍.
|
|
| 21. |
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2009-03-17 |
ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയംയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
ഒരു Pango ലിപിയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
ഒരു Pango ലിപിയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.
|
|
| 2006-09-05 |
ഒരു Pango ലിപിയുടെ പേര്. "Sans 12" അല്ലെങ്കില്‍ "Monospace Bold 14"ആണ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍.
|
|
| 22. |
Background image
|
|
| 2009-03-17 |
പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ചിത്രം
|
|
| 2006-09-05 |
പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഇമേജ്
|
|
| 2006-09-05 |
പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഇമേജ്
|
|
| 2006-09-05 |
പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഇമേജ്
|
|
| 23. |
Background type
|
|
| 2006-09-05 |
ഏത് തരം പശ്ചാത്തലം
|
|
| 24. |
Characters that are considered "part of a word"
|
|
| 2009-03-17 |
"ഒരു വാക്കിന്റെ ഭാഗം" എന്നു് കരുതുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍
|
|
