|
|
161.
|
|
|
_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
|
|
|
|
|
메뉴 접근 키(파일 메뉴를 여는 Alt-F 같은 키) 사용하기(_E)
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
메뉴 접근 키(Alt+F로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용하기(_E)
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:2
|
|
|
162.
|
|
|
_Shortcut keys:
|
|
|
|
|
바로 가기 키(_S):
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:4
|
|
|
163.
|
|
|
Black on light yellow
|
|
|
|
|
연노랑 배경에 검정 글씨
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:157
|
|
|
164.
|
|
|
Black on white
|
|
|
|
|
흰 배경에 검정 글씨
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:161
|
|
|
165.
|
|
|
Gray on black
|
|
|
|
|
검정 배경에 회색 글씨
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:165
|
|
|
166.
|
|
|
Green on black
|
|
|
|
|
검정 배경에 녹색 글씨
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:169
|
|
|
167.
|
|
|
White on black
|
|
|
|
|
검정 배경에 흰 글씨
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:173
|
|
|
168.
|
|
|
Error parsing command: %s
|
|
|
|
|
명령행을 해석하는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:598
|
|
|
169.
|
|
|
Editing Profile “%s”
|
|
|
|
|
프로파일 “%s” 편집
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/profile-editor.c:638
|
|
|
170.
|
|
|
(about %s)
|
|
|
Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
|
|
|
|
|
(약 %s)
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/profile-editor.c:474
|
