|
|
154.
|
|
|
Whether to silence terminal bell
|
|
|
|
|
터미널 삑소리를 내지 않을지 여부
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
터미널 종소리를 내지 않을 지 여부
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
|
|
|
155.
|
|
|
Whether to update login records when launching terminal command
|
|
|
|
|
터미널 명령어를 실행할 때 로그인 기록을 업데이트할지 여부
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
터미널 명령어를 실행할 때 로그인 기록을 업데이트할 지 여부
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
|
|
|
156.
|
|
|
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
|
|
|
터미널 위젯에 대해 테마 색을 사용할지 여부
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
터미널 위젯에 대해 테마 색을 사용할지 여부.
|
|
|
Suggested by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:340
|
|
|
157.
|
|
|
Whether to use the system font
|
|
|
|
|
시스템 글꼴을 사용할지 여부
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
시스템 글꼴을 사용할 지 여부
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
|
|
|
158.
|
|
|
[UTF-8,current]
|
|
|
Translators: Please note that this has to be a list of
valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c).
It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be
translated. This is provided for customization of the default encoding
menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
left alone.
|
|
|
|
|
[UTF-8,UHC,current]
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Seonghun Lim
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
|
|
|
159.
|
|
|
Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
|
|
|
|
|
메뉴 바로 가기 키(기본값 F10) 사용하기(_M)
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기(기본값은 F10)(_M)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:3
|
|
|
160.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
바로 가기 키
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:1
|
|
|
161.
|
|
|
_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
|
|
|
|
|
메뉴 접근 키(파일 메뉴를 여는 Alt-F 같은 키) 사용하기(_E)
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
메뉴 접근 키(Alt+F로 파일 메뉴를 여는 것처럼)를 사용하기(_E)
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:2
|
|
|
162.
|
|
|
_Shortcut keys:
|
|
|
|
|
바로 가기 키(_S):
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../src/keybinding-editor.glade.h:4
|
|
|
163.
|
|
|
Black on light yellow
|
|
|
|
|
연노랑 배경에 검정 글씨
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:157
|
