|
|
116.
|
|
|
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
|
|
|
通常は、[F10] キーでメニューバーにアクセスできますが、この設定を gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") 経由でカスタマイズすることも可能です。 
また、このオプションにより標準的なメニューバー・アクセラレータを無効にすることが可能です。 |
|
Translated by
梁取 寛
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
通常は [F10] キーでメニューバーにアクセスできます。この設定を gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") 経由でカスタマイズすることも可能です。このオプションにより標準的なメニューバーアクセラレーターを無効にすることが可能です。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|
|
170.
|
|
|
(about %s)
|
|
|
Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
|
|
|
|
|
(約%s)
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
| In upstream: |
|
(およそ %s)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/profile-editor.c:474
|
|
|
202.
|
|
|
Custom co_mmand:
|
|
|
|
|
カスタム・コマンド(_M):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
カスタムコマンド(_M):
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2191
|
|
|
210.
|
|
|
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
|
|
|
SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行する(_N)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
SHELL の代わりにカスタムコマンドを実行する(_N)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2174
|
|
|
255.
|
|
|
Zoom Out
|
|
|
|
|
縮小
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:160
|
|
|
277.
|
|
|
Contents
|
|
|
|
|
内容
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
目次を表示
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:215
|
|
|
423.
|
|
|
L_eave Full Screen
|
|
|
|
|
フルスクリーンの解除(_E)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
フルスクリーンを解除(_E)
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/terminal-window.cc:1838
|
