|
|
7.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated and reviewed by
Akshat Jain
|
| In upstream: |
|
आईडी
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:102
|
|
|
10.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
|
उपलब्ध एनकोडिंग्स:
|
|
Translated and reviewed by
Akshat Jain
|
| In upstream: |
|
उपलब्ध एन्कोडिंग (_v) :
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
|
मेन्यू में दिखाए गए एन्कोडिंग:
|
|
Translated and reviewed by
Akshat Jain
|
| In upstream: |
|
मेन्यू में दिखाए गए एन्कोडिंग (_E):
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:20
|
|
|
15.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
मौजूदा टैब से अलग करने के लिये त्वरण कुन्जी. जीटीके+ संसाधन फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.
|
|
Translated by
Rajarshi Tiwari
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
| In upstream: |
|
मौजूदा टैब से अलग करने के लिए त्वरक. जीटीके+ संसाधन फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
17.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
दायीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिए त्वरण कुन्जी दबायें. जीटीके+ संसाधन फ़ाइल में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.
|
|
Translated by
Rajarshi Tiwari
|
|
Reviewed by
Linoob
|
| In upstream: |
|
दायीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिए त्वरक चलायें. जीटीके+ संसाधन फ़ाइल में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
120.
|
|
|
Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
|
|
|
Translators: S/Key is the name of an application, so it should
not be translated.
|
|
|
|
|
एक संवाद पॉपअप करें जब एक s/key चुनौती अनुक्रिया प्रश्न जांचा जाता है और क्लिक किया जाता है. संवाद पेटी में शब्दकूट टाइप करना इसे टर्मिनल में भेजेगा.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
| In upstream: |
|
एक संवाद पॉपअप करें जब एक S/key चुनौती अनुक्रिया प्रश्न जांचा जाता है और क्लिक किया जाता है. संवाद पेटी में कूटशब्द टाइप करना इसे टर्मिनल में भेजेगा.
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
|
|
|
217.
|
|
|
Select-by-_word characters:
|
|
|
|
|
शब्द अक्षरों से चुनें: (_w)
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Linoob
|
| In upstream: |
|
शब्द संप्रतीकों से चुनें: (_w)
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:13
|
|
|
245.
|
|
|
The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
|
|
|
|
|
जो पाठ आपने क्लिक किया है वह एस/कुंजी चैलेन्ज प्रतीत नहीं होता है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
| In upstream: |
|
जो पाठ आपने क्लिक किया है वह OTP चुनौती प्रतीत नहीं होता है.
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/skey-popup.c:175
|
|
|
264.
|
|
|
Detach Tab
|
|
|
|
|
अगला टेब (_N)
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Rajesh Ranjan
|
| In upstream: |
|
टेब अलग करें
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:175
|
|
|
404.
|
|
|
Set _Character Encoding
|
|
|
|
|
अक्षर एनकोडिंग नियत करें (_C)
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
Reviewed by
Linoob
|
| In upstream: |
|
वर्ण एन्कोडिंग नियत करें (_C)
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
|
