|
|
38.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Όνομα προφίλ για ανάγνωση από ανθρώπους.
|
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
39.
|
|
|
Icon for terminal window
|
|
|
|
|
Εικονίδιο για το παράθυρο τερματικού
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
|
|
|
40.
|
|
|
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
|
|
|
Εικονίδιο για χρήση από καρτέλες/παράθυρα που χρησιμοποιούν αυτό το προφίλ.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
|
|
|
41.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Εάν η εφαρμογή στο τερματικό ορίζει τον τίτλο του τερματικού (οι περισσότεροι χρήστες χρησιμοποιούν αυτή την επιλογή), ο δυναμικά ορισμένος τίτλος μπορεί να σβήσει τον αρχικό τίτλο, να εμφανιστεί πριν ή μετά από αυτόν, ή να τον αντικαταστήσει. Οι πιθανές τιμές είναι "replace", "before", "after", και"ignore".
|
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
42.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Αν είναι αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν έντονο κείμενο.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
|
|
43.
|
|
|
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
|
|
|
Αν είναι αληθές, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την ακολουθία διαφυγής για το κουδούνι του τερματικού.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
|
|
|
44.
|
|
|
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
|
|
|
Αν είναι αληθές, το πάτημα ενός πλήκτρου αναγκάζει τη γραμμή κύλισης να μεταβεί στο τέλος.
|
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:260
|
|
|
45.
|
|
|
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
|
|
|
Αν είναι αληθές, θα γίνεται κύλιση της εικόνας παρασκηνίου μαζί με το κείμενο του προσκηνίου. Αν είναι ψευδές, η εικόνα θα διατηρείται σε μια σταθερή θέση και θα γίνεται κύλιση του κειμένου πάνω της.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
|
|
|
46.
|
|
|
If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted.
|
|
|
|
|
Αν αληθές, στέλνεται Επάνω/Κάτω πάτημα πλήκτρου για την κύλιση όταν χρησιμοποιείται η εναλλακτική οθόνη ή όταν η κύλιση είναι περιορισμένη.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
|
|
|
47.
|
|
|
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
|
|
|
Αν είναι αληθές, η εντολή στο τερματικό θα εκκινείται ως κέλυφος εισόδου. (το argv[0] θα έχει ένα ενωτικό (-) μπροστά του.)
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
|
