|
6.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
Geben Sie die Kennung der Sitzungsverwaltung an
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:232
|
|
7.
|
|
|
ID
|
|
|
|
Kennung
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:102
|
|
8.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
Optionen der Sitzungsverwaltung:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:253
|
|
9.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:254
|
|
10.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
_Verfügbare Zeichenkodierungen:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
|
11.
|
|
|
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
|
|
Terminal-Zeichenkodierungen hinzufügen oder entfernen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:1
|
|
12.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
Im _Menü angezeigte Zeichenkodierungen:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:20
|
|
13.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
Ein Teil der verfügbaren Zeichenkodierungen wird im Zeichenkodierungsmenü angezeigt. Dies ist die Liste der Zeichenkodierungen, die dort erscheinen sollen. Falls dieser Schlüssel den Wert »current« hat, wird die Zeichenkodierung der momentan verwendeten Standorteinstellungen verwendet.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
14.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
Ein Wert zwischen 0.0 und 1.0, der festlegt, in welchem Maße das Hintergrundbild abgedunkelt werden soll. Momentan sind lediglich zwei Werte zulässig, also verhält sich der Schlüssel wie ein boolescher Wert, wobei 0.0 den Abdunkelungseffekt deaktiviert.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
15.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
Die Tastenkombination, um den aktuellen Reiter abzutrennen. Als Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|