Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
61 → 65 of 65 results First • • Next • Last
108.
Keyboard shortcut to switch to tab 9
La tecla acceleradora per canviar a la pestanya 9
Translated by Joan Duran
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Accelerador per canviar a la pestanya 9
Suggested by Joan Duran
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
116.
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Això també es pot personalitzar mitjançant el fitxer gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «el que sigui»). Aquesta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es pugui inhabilitar.
Translated by Joan Duran
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Normalment podeu accedir a la barra de menú amb F10. Això també es pot personalitzar mitjançant gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Aquesta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es puga inhabilitar.
Suggested by Joan Duran
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
123.
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
Perfil a utilitzar quan s'obre una finestra o pestanya nova. Ha d'estar a «profile_list».
Translated by Joan Duran
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Perfil a utilitzar quan s'obre una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a profile_list.
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
124.
Profile to use for new terminals
Perfil a utilitzar per a terminals nous
Translated by Joan Duran
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Perfil a utilitzar per a nous terminals
Suggested by Jordi Mallach
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
125.
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
Executa aquesta ordre en comptes de l'intèrpret, si «use_custom_command» és cert.
Translated by Joan Duran
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Executa aquesta ordre en comptes de l'intèrpret, si use_custom_command és cert.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:305
61 → 65 of 65 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert, Carles, David Planella, Enric Marti Gonzalez, Francesc Famadas, Gil Forcada, J., Joan Duran, JoanColl, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Sergi Martínez.