Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Bulgarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
81 → 90 of 90 results First • • Next • Last
340.
Zoom factor "%g" is too large, using %g
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Увеличението «%g» е прекалено голямо, използва се %g
Translated by Atanas Kovachki
In upstream:
Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се „%g“
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../src/terminal-options.c:728
341.
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
Опцията «%s» изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред
Translated by Atanas Kovachki
In upstream:
Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../src/terminal-options.c:766
357.
Set the last specified tab as the active one in its window
Задаване на последния избран подпрозорец като активен в неговия прозорец
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
In upstream:
Задаване на последния избран
подпрозорец като активен в неговия
прозорец
Suggested by Yavor Doganov
Located in src/terminal-options.cc:1526
381.
Could not open the address “%s”
Не може да бъде отворен адресът «%s»
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Адресът „%s“ не може да бъде отворен
Suggested by Alexander Shopov
Located in src/terminal-util.cc:340
397.
_Close Window
_Затваряне
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
In upstream:
_Затваряне на прозорец
Suggested by Alexander Shopov
Located in src/terminal-menubar.ui.in:48
404.
Set _Character Encoding
_Кодова таблица на символите
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
_Кодиране на знаците
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
408.
_Previous Tab
_Предишна страница
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
_Предишен подпрозорец
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in src/terminal-menubar.ui.in:201
409.
_Next Tab
_Следваща страница
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
_Следващ подпрозорец
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in src/terminal-menubar.ui.in:205
413.
_Contents
_Потребителско ръководство
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
_Съдържание
Suggested by Alexander Shopov
Located in src/terminal-menubar.ui.in:231
420.
_Copy Link Address
_Копиране адреса на препратката
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
_Копиране на адреса на връзката
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../src/terminal-window.c:2724
81 → 90 of 90 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Atanas Kovachki, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov.